Herkunft und Geschichte von mazuma

Der Slangbegriff für "Geld" tauchte 1894 auf und stammt aus dem Jiddischen, abgeleitet vom Mischna-Hebräischen mezumman, was so viel wie "bestimmt, festgelegt, ernannt" bedeutet. Im Mittelalter wurde es im Hebräischen im Sinne von "Bargeld" verwendet (vergleiche den Slang the needful für "Geld"). Der Ursprung liegt im Akkadischen (semitisch) bei simanu, was "bestimmte Zeit" bedeutet. Der Begriff spielte eine Rolle im Fall "People v. Stokes", der 1894 vor dem Obersten Gerichtshof von Kalifornien verhandelt wurde. In diesem Fall wurde auf Zeitungsberichte eines früheren Prozesses verwiesen, in denen von "Colonel Mazuma" die Rede war:

It appears that the term "Colonel Mazuma" not only does not indicate some gentleman with a military title, but it does not even refer to a person at all. We fail to find the term mentioned by our lexicographers, but understand it to be a modern provincialism, probably emanating from the daily press, and used when referring to the corrupt application of money in the accomplishment of certain ends. If these jurors understood this term with the signification thus attached to it, it of itself furnished ample material to demand a retrial of the case. ["Pacific Reporter," vol. xxxvii]

Es scheint, dass der Ausdruck "Colonel Mazuma" nicht nur keinen Hinweis auf einen Herrn mit militärischem Titel gibt, sondern dass er überhaupt nicht auf eine Person verweist. Unsere Lexikografen haben den Begriff nicht verzeichnet, aber wir verstehen ihn als einen modernen Provinzialismus, der wahrscheinlich aus der Tagespresse stammt und verwendet wird, um die korrupte Anwendung von Geld zur Erreichung bestimmter Ziele zu beschreiben. Wenn diese Geschworenen den Begriff so verstanden hätten, wie er gemeint war, hätte das allein schon genügend Material geliefert, um eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu verlangen. ["Pacific Reporter," vol. xxxvii]