Herkunft und Geschichte von melodramatic

1784 (1782 als melo drame), „eine dramatische Komposition, in der Musik verwendet wird“, entlehnt aus dem Französischen mélodrame (1772), das wiederum aus dem Griechischen melos für „Lied“ (siehe melody) und dem Französischen drame für „Drama“ (siehe drama) stammt.

In early 19th century use, a stage-play (usually romantic and sentimental in plot and incident) in which songs were interspersed and in which the action was accompanied by orchestral music appropriate to the situations. In later use the musical element gradually ceased to be an essential feature of the 'melodrama', and the name now denotes a dramatic piece characterized by sensational incidents and violent appeals to the emotions, but with a happy ending. [OED]

Im frühen 19. Jahrhundert bezeichnete es ein Bühnenstück (meist romantisch und sentimental in Handlung und Geschehen), in dem Lieder eingestreut waren und die Handlung von Orchestermusik begleitet wurde, die zu den jeweiligen Situationen passte. Später verlor das musikalische Element allmählich seine wesentliche Rolle im „Melodrama“, und der Begriff bezeichnete nun ein dramatisches Werk, das durch sensationale Vorfälle und emotionale Übertreibungen gekennzeichnet war, jedoch mit einem glücklichen Ende. [OED]

Der Wandel hin zu „einem romantischen und sensationellen dramatischen Werk mit happy end“ zeigt sich bereits 1883. Auch aus dem Französischen stammen die spanische melodrama, die italienische melodramma und die deutsche melodram. Verwandt: Melodramatize.

The melodramatist's task is to get his characters labelled good & wicked in his audience's minds, & to provide striking situations that shall provoke & relieve anxieties on behalf of poetic justice. [Fowler]

Die Aufgabe des Melodramatikers besteht darin, seine Charaktere im Kopf des Publikums als gut oder böse zu kennzeichnen und eindrucksvolle Situationen zu schaffen, die Ängste hervorrufen und durch poetische Gerechtigkeit lindern. [Fowler]