Herkunft und Geschichte von naff

Das britische Slangwort hat verschiedene Bedeutungen, die nicht alle unbedingt miteinander verbunden sind. Partridge führt zwei Substantivverwendungen auf: „weibliche Geschlechtsorgane“ (ca. 1845), was ein Rückwärtsschreibweise von fan sein könnte, eine Abkürzung von fanny (im britischen Sinne); und „nichts“, ein Prostituiertenslang aus ca. 1940. Eine verbale Verwendung ist ein Euphemismus für fuck (Verb) in Flüchen, Verwünschungen, Ausdrücken (wie in naff off), 1959, „was es etwas weniger offensichtlich macht als eff“ [Partridge]. Außerdem gibt es das Adjektiv naff, das „vulgär, gewöhnlich, verachtenswert“ bedeutet. Es soll in den britischen Schwulenslang der 1960er Jahre für „unliebenswert“ verwendet worden sein und fand dann seinen Weg in die Jargons des Theaters und der Streitkräfte.