Herkunft und Geschichte von Frances

Der männliche Vorname stammt aus dem Französischen François und geht zurück auf das Altfranzösische Franceis, was so viel wie „edel, frei“ bedeutet. Als Substantiv bezeichnete es „einen Franzosen, einen Bewohner der Île-de-France; die französische Sprache“. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen Franciscus, was wörtlich „fränkisch“ heißt. Verwandt ist es mit French und frank (Adjektiv).

„Gesäß“, 1920, amerikanisches Englisch, stammt aus dem früheren britischen Gebrauch, wo es „Vulva“ bedeutete (1879). Möglicherweise abgeleitet von dem Namen der Heldin in John Clelands skandalösem Roman „Fanny Hill oder Die Memoiren einer Prostituierten“ (1748). Der weibliche Vorname ist eine Verkleinerungsform von Frances. Die genitale Bedeutung ist außerhalb der USA nach wie vor die Hauptbedeutung, wird jedoch im amerikanischen Englisch nicht mehr verwendet. Diese Unterschiede können problematisch sein, wenn US-Fernsehprogramme und Filme in Großbritannien ausgestrahlt werden.