Herkunft und Geschichte von nauseous

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete es „Erbrechen“ und stammt vom lateinischen nausea für „Seekrankheit“. Dieses wiederum kommt aus dem ionischen Griechischen nausia (im attischen Dialekt nautia), was „Seekrankheit, Übelkeit, Ekel“ bedeutet – wörtlich also „Schiffsübelkeit“. Der Ursprung liegt im Wort naus für „Schiff“, das aus der indogermanischen Wurzel *nau- für „Boot“ hervorgeht. Trotz dieser Herkunft scheint das Wort im Englischen nie auf Seekrankheit beschränkt gewesen zu sein. Im 16. Jahrhundert fand sich in der Gaunersprache das Wort nase oder nasy, was so viel wie „hoffnungslos betrunken“ bedeutete.

In den 1630er Jahren bedeutete es „sich krank fühlen, von Übelkeit befallen werden“ (intransitiv). Der Ursprung liegt im lateinischen nauseat-, dem Partizipialstamm von nauseare, was so viel wie „seasick sein, erbrechen“ oder auch „Ekel hervorrufen“ bedeutet. Dieses Wort leitet sich von nausea ab (siehe nausea). Verwandte Begriffe sind Nauseated, nauseating und nauseatingly. In seinen frühen Verwendungen hatte es auch transitive Bedeutungen, wie „Essen (oder ähnliches) aus Übelkeit ablehnen“ (1640er Jahre), und wurde auch im übertragenen Sinne verwendet, um „verabscheuen, mit Ekel ablehnen“ zu beschreiben. Die Bedeutung „Ekel hervorrufen, Übelkeit verursachen“ entwickelte sich in den 1650er Jahren. Achtsame Schriftsteller verwenden nauseated für „übelkeitserregend“ und reservieren nauseous (siehe dort) für „zum Ansehen ekelerregend“.

Das Wortbildungselement, das Adjektive aus Substantiven bildet und Bedeutungen wie „habend, voll von, betreffend, tätig, geneigt zu“ hat. Es stammt aus dem Altfranzösischen -ous, -eux und geht auf das Lateinische -osus zurück (vergleiche -ose (1)). In der Chemie bezeichnet es „eine niedrigere Valenz als die in -ic ausgedrückten Formen“.