Herkunft und Geschichte von neck-verse

"Der Teil eines Tierkörpers zwischen Kopf und Rumpf, der diese Teile verbindet." Im Mittelenglischen nekke, aus dem Altenglischen hnecca für "Hals, Nacken, Hinterhals" (ein eher seltenes Wort). Dies stammt aus dem Urgermanischen *hnekk- für "Nacken" (verwandt auch mit dem Altfriesischen hnekka, Mittelniederländischen necke, Niederländischen nek, Altnordischen hnakkr, Althochdeutschen hnach, Deutschen Nacken für "Hals"). Es gibt keine gesicherten Verwandten außerhalb des Germanischen, obwohl Kleins Quellen auf eine indogermanische Wurzel *knok- für "Höhe, Kante" hindeuten (Herkunft des Altirischen cnocc, Walisischen cnwch, Altbretonischen cnoch für "Hügel").

Die gebräuchlicheren altenglischen Begriffe waren hals (das allgemeine germanische Wort, verwandt mit Gotisch, Altnordisch, Dänisch, Schwedisch, Niederländisch, Deutsch hals), aus dem Urgermanischen *halsaz, das vielleicht mit dem Lateinischen collum (siehe collar (n.)) verwandt ist; und sweora, swira für "Hals, Nacken," wahrscheinlich ebenfalls aus einer indogermanischen Wurzel für "Säule" (verwandt mit Altenglisch swer für "Säule," Sanskrit svaru- für "Pfosten").

Da Ochsen und andere Zugtiere am Hals gespannt wurden, entwickelte sich dieser Teil des Körpers zu einem Symbol für Lasten, Unterwerfung oder Unterdrückung, aber auch für Widerstand oder Sturheit (vergleiche stiff-necked). Bildlich wurde "Leben" (Ende des 15. Jahrhunderts) aus dem Brechen oder Abtrennen des Halses bei rechtlichen Hinrichtungen abgeleitet. Die Bedeutung "schmale Stelle am Flaschenhals" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; die für "Teil eines Kleidungsstücks, der den Hals bedeckt" aus den 1520er Jahren. Die Bedeutung "langer, schlanker Teil eines Saiteninstruments" datiert auf die 1610er Jahre.

Die Bedeutung "Isthmus, schmaler Landstreifen, der zwei größere verbindet" stammt aus den 1550er Jahren. Der Ausdruck neck of the woods (amerikanisches Englisch) ist seit 1780 belegt und bedeutet ursprünglich "schmale Waldstrecke;" ab 1839 wird er für "Siedlung in einer bewaldeten Gegend" verwendet. Die Redewendung stick (one's) neck out für "ein Risiko eingehen" ist seit 1919 im amerikanischen Englisch belegt. Pferde, die neck and neck laufen, also "gleichauf" sind, ist seit 1799 bezeugt; win by a neck stammt aus dem Jahr 1823. Die Wendung up to the neck für "viel haben" deutete zunächst (Mitte des 19. Jahrhunderts) auf "satt" hin, hat seit etwa 1900 jedoch die Bedeutung von "tief verwickelt" angenommen.

Spätes Altenglisch (ersetzt das Altenglische fers, eine frühe westgermanische Entlehnung direkt aus dem Lateinischen), „Linie oder Abschnitt eines Psalms oder Cantikels“, später „Vers, metrische Linie“ (spätes 14. Jh.), aus dem anglo-französischen und altfranzösischen vers „Verslinie; Reim, Lied“, aus dem Lateinischen versus „eine Linie, Reihe, Verslinie, Schreiblinie“ (von der PIE-Wurzel *wer- (2) „drehen, biegen“). Die Metapher ist die des Pflügens, des „Drehens“ von einer Linie zur anderen (vertere = „drehen“), wie es ein Pflüger tut.

Die Bedeutung „metrische Komposition“ ist allgemein ab Mitte des 14. Jh. belegt, auch „Typ einer metrischen Komposition, Strophe“. Daher „ein Metrum“ (1550er Jahre) als dargestellt durch den Verlauf des Verses.

Von den frühesten Verwendungen an, mit Bezug auf Cantikels usw., „Linie, die von einem Amtsträger oder Leiter gesagt und von den Menschen oder dem Chor beantwortet wird.“ Als der nicht wiederholende Teil eines modernen populären Liedes (zwischen den Wiederholungen des chorus) ab 1918.

The Negroes say that in form their old songs usually consist in what they call "Chorus and Verses." The "chorus," a melodic refrain sung by all, opens the song; then follows a verse sung as a solo, in free recitative; the chorus is repeated; then another verse; chorus again;—and so on until the chorus, sung for the last time, ends the song. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

Die Neger sagen, dass ihre alten Lieder in Form gewöhnlich aus dem bestehen, was sie „Chorus und Verses“ nennen. Der „Chorus“, ein melodischer Refrain, der von allen gesungen wird, eröffnet das Lied; dann folgt ein Vers, der als Solo, in freiem Rezitativ, gesungen wird; der Chorus wird wiederholt; dann ein weiterer Vers; wieder Chorus;—und so weiter, bis der Chorus, der zum letzten Mal gesungen wird, das Lied beendet. [Natalie Curtis-Burlin, „Negro Folk-Songs“, 1918]

Die Kapitel des englischen Neuen Testaments wurden erstmals in der Genfer Übersetzung (1550er Jahre) vollständig in Verse unterteilt. Verwandt: Versual.