Herkunft und Geschichte von overcompensate

In den 1640er Jahren bedeutete es „gleichwertig sein“; in den 1650er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „ausgleichen, kompensieren, einen gleichwertigen Ersatz bieten“. Der Begriff stammt aus dem Lateinischen compensatus, dem Partizip Perfekt von compensare, was so viel wie „eine Sache gegen eine andere abwägen“ bedeutet – also „ausgleichen“. Etymologisch betrachtet heißt es „zusammen wiegen“.

Das Wort setzt sich zusammen aus com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe com-), und pensare, einer häufigen Form von pendere, das „hängen, zum Hängen bringen; wiegen; bezahlen“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen (PIE) *(s)pen-, was „ziehen, dehnen, spinnen“ bedeutet.

Die Bedeutung „entschädigen, vergüten“ kam 1814 hinzu. Das frühere englische Verb war compense (Ende des 14. Jahrhunderts). Verwandte Begriffe sind Compensated und compensating.

Wortbildungselement, das verschiedenes bedeutet: "über; höchste; quer; höher in Macht oder Autorität; zu viel; über dem Normalen; äußerlich; über die Zeit hinaus, zu lange," aus dem Altenglischen ofer (aus der PIE-Wurzel *uper "über"). Over und seine germanischen Verwandten wurden weithin als Präfixe verwendet und konnten manchmal mit negativer Kraft verwendet werden. Dies ist im modernen Englisch selten, aber vergleiche Gotisch ufarmunnon "vergessen," ufar-swaran "falsch schwören;" Altenglisch ofercræft "Betrug."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In einigen seiner Verwendungen ist zudem over ein bewegliches Element, das nach Belieben fast jedem Verb oder Adjektiv mit geeignetem Sinn vorangestellt werden kann, so frei wie ein Adjektiv vor einem Substantiv oder ein Adverb vor einem Adjektiv platziert werden kann. [OED]

Unter den alten Wörtern, die jetzt nicht mehr existieren, sind das Altenglische oferlufu (Mittelhochdeutsch oferlufe), wörtlich "über-Liebe," daher "übermäßige oder maßlose Liebe." Over- im Mittelhochdeutschen konnte auch einen Sinn von "zu wenig, unter dem Normalen" tragen, wie in over-lyght "von zu geringem Gewicht" (ca. 1400), overlitel "zu klein" (Mitte 14. Jh.), oversmall (Mitte 13. Jh.), overshort, usw.