Herkunft und Geschichte von overcorrection

In der Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort correccioun, was so viel wie „Befugnis zur Korrektur“ bedeutete. Später, im späten 14. Jahrhundert, entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „Handlung des Korrigierens oder Züchtigens, das Beheben von Fehlern (in Charakter, Verhalten usw.) durch Einschränkungen oder Strafen“. Auch die Idee, etwas an einen Standard, ein Modell oder ein Original anzupassen, wurde damit verbunden. Der Ursprung des Begriffs liegt im Altfranzösischen correccion (13. Jahrhundert), das „Korrektur, Verbesserung; Strafe, Tadel“ bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen correctionem (im Nominativ correctio), was „eine Verbesserung, Änderung“ bezeichnete. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb corrigere abgeleitet ist, was „gerade richten; reformieren“ bedeutet (siehe auch correct (v.)).

Die Bedeutung „ein Beispiel für Korrektur, das, was vorgeschlagen oder als Ersatz für das Falsche angeboten wird“, tauchte in den 1520er Jahren auf. Der Ausdruck House of correction bezeichnete „einen Ort der Haft, der reformatorischen Charakter haben sollte, für diejenigen, die wegen geringfügiger Vergehen verurteilt wurden und nicht als Teil der professionellen Verbrecherklasse galten“. Dieser Begriff fand sich in einem englischen königlichen Statut aus dem Jahr 1575.

Wortbildungselement, das verschiedenes bedeutet: "über; höchste; quer; höher in Macht oder Autorität; zu viel; über dem Normalen; äußerlich; über die Zeit hinaus, zu lange," aus dem Altenglischen ofer (aus der PIE-Wurzel *uper "über"). Over und seine germanischen Verwandten wurden weithin als Präfixe verwendet und konnten manchmal mit negativer Kraft verwendet werden. Dies ist im modernen Englisch selten, aber vergleiche Gotisch ufarmunnon "vergessen," ufar-swaran "falsch schwören;" Altenglisch ofercræft "Betrug."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In einigen seiner Verwendungen ist zudem over ein bewegliches Element, das nach Belieben fast jedem Verb oder Adjektiv mit geeignetem Sinn vorangestellt werden kann, so frei wie ein Adjektiv vor einem Substantiv oder ein Adverb vor einem Adjektiv platziert werden kann. [OED]

Unter den alten Wörtern, die jetzt nicht mehr existieren, sind das Altenglische oferlufu (Mittelhochdeutsch oferlufe), wörtlich "über-Liebe," daher "übermäßige oder maßlose Liebe." Over- im Mittelhochdeutschen konnte auch einen Sinn von "zu wenig, unter dem Normalen" tragen, wie in over-lyght "von zu geringem Gewicht" (ca. 1400), overlitel "zu klein" (Mitte 14. Jh.), oversmall (Mitte 13. Jh.), overshort, usw.