Herkunft und Geschichte von compensate

In den 1640er Jahren bedeutete es „gleichwertig sein“; in den 1650er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „ausgleichen, kompensieren, einen gleichwertigen Ersatz bieten“. Der Begriff stammt aus dem Lateinischen compensatus, dem Partizip Perfekt von compensare, was so viel wie „eine Sache gegen eine andere abwägen“ bedeutet – also „ausgleichen“. Etymologisch betrachtet heißt es „zusammen wiegen“.

Das Wort setzt sich zusammen aus com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe com-), und pensare, einer häufigen Form von pendere, das „hängen, zum Hängen bringen; wiegen; bezahlen“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen (PIE) *(s)pen-, was „ziehen, dehnen, spinnen“ bedeutet.

Die Bedeutung „entschädigen, vergüten“ kam 1814 hinzu. Das frühere englische Verb war compense (Ende des 14. Jahrhunderts). Verwandte Begriffe sind Compensated und compensating.