Herkunft und Geschichte von overtrouble

Um 1200 wurde troublen verwendet, was so viel wie „geistige Unruhe oder emotionale Aufwühlung“ bedeutete. Mitte des 14. Jahrhunderts kam die Bedeutung „Leiden zufügen“ hinzu. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen trubler, einer Metathese von turbler oder torbler, was „stören, belästigen; trüben, aufwühlen, vermischen“ bedeutete. Diese wiederum leitet sich aus dem Vulgärlateinischen *turbulare ab, das aus dem Spätlateinischen turbidare stammt und „stören, trüben“ bedeutete. Der Ursprung liegt im Lateinischen turbidus (siehe turbid). Vergleiche auch trouble (Substantiv).

Die leichtere Bedeutung „mit Bitten belästigen, hartnäckig fragen“ entwickelte sich in den 1510er Jahren, oft in höflichen Entschuldigungsformeln. Verwandte Begriffe sind Troubled (gestört), troubling (störend) und troublable (leicht aufwühlbar), das aus dem Altfranzösischen stammt und im späten 14. Jahrhundert entstand.

Wortbildungselement, das verschiedenes bedeutet: "über; höchste; quer; höher in Macht oder Autorität; zu viel; über dem Normalen; äußerlich; über die Zeit hinaus, zu lange," aus dem Altenglischen ofer (aus der PIE-Wurzel *uper "über"). Over und seine germanischen Verwandten wurden weithin als Präfixe verwendet und konnten manchmal mit negativer Kraft verwendet werden. Dies ist im modernen Englisch selten, aber vergleiche Gotisch ufarmunnon "vergessen," ufar-swaran "falsch schwören;" Altenglisch ofercræft "Betrug."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In einigen seiner Verwendungen ist zudem over ein bewegliches Element, das nach Belieben fast jedem Verb oder Adjektiv mit geeignetem Sinn vorangestellt werden kann, so frei wie ein Adjektiv vor einem Substantiv oder ein Adverb vor einem Adjektiv platziert werden kann. [OED]

Unter den alten Wörtern, die jetzt nicht mehr existieren, sind das Altenglische oferlufu (Mittelhochdeutsch oferlufe), wörtlich "über-Liebe," daher "übermäßige oder maßlose Liebe." Over- im Mittelhochdeutschen konnte auch einen Sinn von "zu wenig, unter dem Normalen" tragen, wie in over-lyght "von zu geringem Gewicht" (ca. 1400), overlitel "zu klein" (Mitte 14. Jh.), oversmall (Mitte 13. Jh.), overshort, usw.