Herkunft und Geschichte von patois

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete patin „einen Holzschuh oder Klotz“, später vor allem einen dicksohligen Schuh, den Frauen trugen, um größer zu wirken. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen patin „Klotz, Schuhart“ (13. Jahrhundert) und könnte von pate „Pfote, Fuß“ abgeleitet sein, was wiederum aus dem galloromanischen *pauta stammt. Möglicherweise wurde es von dem Geräusch inspiriert, das eine Pfote macht. Man hat versucht, die unmittelbare Quelle im Keltischen [Barnhart] und im Germanischen [OED] zu finden, doch Beweise fehlen. Wahrscheinliche Verwandte sind das Provenzalische pauta, das Katalanische pote, das Mittelniederländische und Niederländische poot sowie das Deutsche Pfote „Pfote“. Auch „ein Schlittschuh“ (1610er Jahre).

From the beginning of the eighteenth century, a peculiar device was used for the same purpose, formed of an iron ring with two or more uprights, supporting a wooden sole which was thus lifted several inches above the ground. This ringed patten has been used in England until a recent time, but has been little known in the United States. [Century Dictionary, 1895]

Ab Beginn des 18. Jahrhunderts wurde in England ein eigenartiges Gerät für denselben Zweck verwendet: ein Eisenring mit zwei oder mehr Stützen, der eine Holzsohle hielt, die so mehrere Zentimeter über dem Boden schwebte. Dieser ringförmige Klotz wurde in England bis vor kurzem verwendet, war jedoch in den Vereinigten Staaten wenig bekannt. [Century Dictionary, 1895]