Herkunft und Geschichte von penumbra

In den 1660er Jahren bezeichnete der Begriff „penumbra“ den „teilweise schattierten Bereich um den Schatten eines opaken Körpers, einen Halbschatten“. Er stammt aus dem modernen Latein penumbra, was so viel wie „Teil-Schattierung außerhalb des vollständigen Schattens einer Eclipse“ bedeutet. Prägte diesen Begriff 1604 Johannes Kepler, der ihn aus dem Lateinischen ableitete: pæne steht für „nahezu, fast, praktisch“ – die genaue Herkunft dieses Wortes ist unklar – und umbra bedeutet „Schatten“ (siehe auch umbrage). Die bildliche Verwendung des Begriffs setzte um 1801 ein. Verwandt ist das Adjektiv Penumbral.

All points within the penumbra are excluded from the view of some part of the luminous body, and are thus partially shaded; while all points within the umbra, or total shadow, are completely excluded from view of the luminous body. [Century Dictionary]

Alle Punkte innerhalb der Penumbra sind von der Sicht auf einen Teil des leuchtenden Körpers ausgeschlossen und somit teilweise beschattet; während alle Punkte innerhalb der Umbra, also des Totalschattens, vollständig von der Sicht auf den leuchtenden Körper ausgeschlossen sind. [Century Dictionary]