Herkunft und Geschichte von umbrage

In den 1580er Jahren bedeutete es „umreißen, skizzieren“, abgeleitet vom lateinischen adumbratus, was so viel wie „skizziert, schattiert in Umrissen“ oder auch „vorgespiegelt, unrealistisch, Schein, fiktiv“ bedeutet. Es ist das Partizip Perfekt von adumbrare, was „einen Schatten werfen“ heißt. In der Malerei wurde es verwendet, um zu beschreiben, dass etwas „in Umrissen dargestellt“ wird. Dies setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und umbrare („in den Schatten werfen“, abgeleitet von der PIE-Wurzel *andho-, die „blind; dunkel“ bedeutet, siehe umbrage). Die Bedeutung „überschatten“ entwickelte sich in den 1660er Jahren im Englischen. Verwandte Begriffe sind: Adumbrated und adumbrating.

In den 1550er Jahren entstand das Wort „adumbration“, das ursprünglich „schwaches Skizze, unvollständige Darstellung“ bedeutete. Es stammt aus dem Lateinischen, genauer gesagt von adumbrationem (im Nominativ adumbratio), was so viel wie „eine Skizze im Schatten, eine Umrisszeichnung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Verb adumbrare abgeleitet ist, was „einen Schatten werfen, überschattet sein“ bedeutet. In der Malerei bezeichnete es die Technik, ein Objekt nur umreißend darzustellen. Dieses Verb setzt sich zusammen aus ad-, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und umbrare, was „in den Schatten werfen“ heißt. Letztlich geht es auf die indogermanische Wurzel *andho- zurück, die „blind; dunkel“ bedeutet (vergleiche umbrage).