Herkunft und Geschichte von phthisis

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort tysyk auf, das „von oder betreffend eine Schwindsucht, die das Fleisch abmagern lässt“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen tisike, phtisique, was „auszehrend“ oder „schwindsüchtig“ bedeutet und bereits im 11. Jahrhundert verwendet wurde. Dies wiederum leitet sich vom Lateinischen phthisicus ab, das in der mittellateinischen Form ptisicus, tisicus vorkommt, und hat seinen Ursprung im Griechischen phthisikos, was „schwindsüchtig“ bedeutet. Der griechische Begriff phthisis steht für „Abmagerung, Schwindsucht“ (siehe auch phthisis). Im Englischen ist das Wort früher als Substantiv belegt, das „Schwindsucht, eine Abmagerungskrankheit der Lunge“ bezeichnet (Mitte des 14. Jahrhunderts). Verwandt ist das Adjektiv Phthisical.

The old pronunciation dropped the ph-, but this will probably recover its sound now that everyone can read. [Fowler]

Die alte Aussprache ließ das ph- weg, aber wahrscheinlich wird es seinen Klang zurückgewinnen, jetzt wo jeder lesen kann. [Fowler]