Herkunft und Geschichte von pin-up

Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort pinnen, was so viel wie „mit einer Nadel befestigen“ bedeutet. Es leitet sich von pin (Substantiv) ab. Ab den 1570er Jahren wurde es auch im übertragenen Sinne verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas „festzuhalten oder an einem Ort zu fixieren“. Verwandte Formen sind Pinned und pinning. Die Bedeutung „jemanden oder etwas so festzuhalten, dass es nicht entkommen kann“ ist seit 1740 belegt. In amerikanischen Colleges bezieht sich der Begriff auf die Tradition, einer Studentin eine Verbindungsnadel zu verleihen, um eine Beziehung anzuzeigen; diese Verwendung ist seit 1938 nachweisbar. Der Ausdruck pin down im Sinne von „definieren“ taucht erstmals 1951 auf.

"zu oder in Richtung eines Punktes oder Ortes höher als ein anderer," Altenglisch up, uppe, aus dem Urgermanischen *upp- "hoch," aus der PIE-Wurzel *upo "unter," auch "von unten nach oben," daher auch "über." Als Präposition, seit dem späten Altenglisch als "herunter auf, über und berührend, sitzend auf, an der Spitze von;" ab ca. 1200 als "zu einem höheren Ort."

Wird oft elliptisch für go up, come up, rise up usw. verwendet. Engagiert sein up to (etwas) "in einer Aktivität beschäftigt" (typischerweise verwerflich) ist seit 1837. Slang up the river "im Gefängnis" ist seit 1891 belegt, ursprünglich in Bezug auf Sing Sing, das den Hudson von New York City hinauf liegt. Jemanden up the wall (1951) treiben, stammt von dem Verhalten von Verrückten oder eingesperrten Tieren. Beleidigende Erwiderung up yours (scil. ass (n.2)) ist seit dem späten 19. Jahrhundert belegt.

Aus derselben urgermanischen Quelle stammen Altfriesisch, Altsächsisch up "hoch, aufwärts," Altnordisch upp; Dänisch, Niederländisch op; Althochdeutsch uf, Deutsch auf "hoch;" Gotisch iup "hoch, aufwärts," uf "auf, über, unter;" Althochdeutsch oba, Deutsch ob "über, oben, auf, über."