Werbung

Bedeutung von puke

erbrechen; kotzen

Herkunft und Geschichte von puke

puke(v.)

„erbrechen, die Inhalte des Magens ausstoßen“, 1600, wahrscheinlich imitativen Ursprungs (vergleiche mit dem deutschen spucken „spucken“, dem lateinischen spuere; siehe auch spew (v.)). Zuerst belegt in der Rede über die „Sieben Lebensalter“ in Shakespeares „Wie es euch gefällt“. Verwandt: Puked; puking.

puke(n.)

Im Jahr 1737 bezeichnete der Begriff „puke“ ein „Medikament, das Erbrechen auslöst“. Bis 1938 hatte sich die Bedeutung gewandelt und stand für „Material, das beim Erbrechen ausgeworfen wird“, abgeleitet von puke (Verb). In der amerikanischen Umgangssprache wurde „puke“ ab 1835 auch als Bezeichnung für „Einheimische aus Missouri“ verwendet, wobei die Herkunft dieses Begriffs unklar bleibt.

It is well known, that the inhabitants of the several western States are called by certain nicknames. Those of Michigan are called wolverines; of Indiana, hooshers; of Illinois, suckers; of Ohio, buckeyes; of Kentucky, corn-crackers; of Missouri pukes, &c. To call a person by his right nickname, is always taken in good part, and gives no offence; but nothing is more offensive than to mis-nickname—that is, were you to call a hoosher a wolverine, his blood would be up in a moment, and he would immediately show fight. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]
Es ist allgemein bekannt, dass die Bewohner der verschiedenen westlichen Bundesstaaten mit bestimmten nicknames bedacht werden. Die Menschen in Michigan werden wolverines genannt; in Indiana heißen sie hooshers; in Illinois nennt man sie suckers; in Ohio sind sie buckeyes; in Kentucky werden sie corn-crackers genannt; und in Missouri sind es die pukes, und so weiter. Jemanden mit seinem richtigen Spitznamen anzusprechen, wird immer als freundlich angesehen und ist nicht beleidigend. Nichts ist jedoch beleidigender, als jemanden falsch zu benennen – wenn man zum Beispiel einen Hoosher einen Wolverine nennen würde, wäre er sofort aufgebracht und würde sich sofort zur Wehr setzen. [A.A. Parker, „Trip to the West and Texas“, Concord, N.H., 1835]

Bartlett (1859) führt als zweite Bedeutung von puke (Substantiv) „Ein Spitzname für einen Einheimischen aus Missouri“ an, während die erste Bedeutung „Ein niederträchtiger, verachtenswerter Mensch“ ist. Die Verbindung des Spitznamens des Bundesstaates mit dem „Erbrechen“-Begriff ist mindestens seit 1858 bekannt, und die volkstümliche Etymologie besagt, dass der alte Staat buchstäblich Einwanderer nach Kalifornien „erbrochen“ hat.

Auch aus: 1737

Verknüpfte Einträge

spew(v.)

Im Mittelenglischen bedeutete speuen so viel wie „erbrechen, hochwürgen, ausspucken oder abhusten“ und wurde auch bildlich verwendet. Es stammt aus dem Altenglischen spiwan, was „speien, spucken“ bedeutet, und geht zurück auf das Urgermanische *spiewan-. Ähnliche Wörter finden sich im Altsächsischen spiwan, Altnordischen spyja, Altfriesischen spiwa, Mittelniederländischen spijen, Niederländischen spuwen, Althochdeutschen spiwan, Deutschen speien und Gotischen spiewan, alle mit der Bedeutung „spucken“. Wahrscheinlich hat es einen imitativen Ursprung, ähnlich wie das Lateinische spuere oder das Griechische ptuein (Dorisch psyttein). Auch im Altkirchenslawischen pljuja, Russischen plevati und Litauischen spiauti finden sich verwandte Begriffe.

Im Altenglischen kam speowan oder spiwian als schwaches Verb vor, wobei die schwache Form im Mittelenglischen überhandnahm. Die allgemeine Bedeutung „ausstoßen oder abgeben, als würde man erbrechen“, entwickelte sich bis in die 1590er Jahre. Der intransitive Gebrauch setzte sich in den 1660er Jahren durch. Verwandte Formen sind Spewed und spewing.

puce(n.)

„braunlich-lila“, wörtlich „flohfärbig“, 1787, aus dem Französischen puce „flohfärbig; Floh“, abgeleitet vom Lateinischen pucilem (im Nominativ pulex) „Floh“, das auf die indogermanische Wurzel *plou- zurückgeht, die „Floh“ bedeutet (daraus entstanden auch das Sanskrit-Wort plusih, das Griechische psylla, das Altslawische blucha, das Litauische blusa und das Armenische lu, alles ebenfalls für „Floh“).

[T]he couleur de Puce, or flea colour, and the couleur de Noix, or nut colour, are the reigning winter taste. [Westminster Magazine, January 1777]
[D]ie couleur de Puce, also die Flohfärbe, und die couleur de Noix, die Nussschale, sind der angesagte Wintertrend. [Westminster Magazine, Januar 1777]

Vielleicht wurde der Farbton so genannt, weil er an die Schorfe oder Flecken erinnerte, die ein Flohbiss hinterlässt. Das englische Wort flea-bitten beschrieb eine Farbe, die hellere oder graue Stellen hatte, die mit dunkler-rötlichen Flecken übersät waren (bereits in den 1620er Jahren, oft bei Pferden, Hunden usw. zu finden). Dass diese Farbe allgemein als solche erkannt wurde, zeugt möglicherweise von der Vertrautheit unserer Vorfahren mit Ungeziefer.

Das Oxford English Dictionary sieht keinen Zusammenhang zwischen diesem Wort und dem veralteten puke (16. bis 18. Jahrhundert; daher Shakespeares puke-stocking), das einen dunklen Farbton bezeichnete, dessen genaue Nuance heute unklar ist (das Century Dictionary beschreibt ihn vielleicht als rötlich-braun, das OED als bläulich-schwarz oder tintenartig; andere schlagen grau vor).

    Werbung

    Trends von " puke "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "puke" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of puke

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "puke"
    Werbung