Herkunft und Geschichte von radiant

In der Mitte des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort radiacion auf, was so viel wie „Handlung oder Prozess des Lichtemittierens“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen radiationem (im Nominativ radiatio), was „ein Strahlen, eine Ausstrahlung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich von dem Partizip radiare ab, was „strahlen, leuchten, glänzen; zum Strahlen bringen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen radius, was „Lichtstrahl; Speiche eines Rades“ bedeutet (siehe auch radius).

Die Bedeutung „Strahlen oder Lichtbündel, die ausgestrahlt werden“ entwickelte sich in den 1560er Jahren. Ab den 1650er Jahren wurde es auch verwendet, um „die Abweichung von einem Zentrum“ zu beschreiben. In der modernen Physik bezeichnet es seit dem frühen 20. Jahrhundert die „Emission oder Übertragung von Energie in Form von Wellen oder Teilchen“, insbesondere in Bezug auf ionisierende Strahlung.

Um 1600 entstand das Wort „Radiance“, das „strahlendes Licht“ oder „Helligkeit, die in divergierenden Strahlen oder Bögen leuchtet“ bedeutet. Es leitet sich entweder von radiant (Adjektiv) ab oder stammt aus dem Mittellateinischen radiantia, was „Helligkeit“ bedeutet, und geht zurück auf radiare, das „strahlen“ oder „leuchten“ bedeutet (siehe radiation). Die bildliche Verwendung, um Schönheit, Freude und Ähnliches zu beschreiben, setzte um 1761 ein. Verwandt ist das Wort Radiancy.

Radiance ... is generally a light that is agreeable to the eyes; hence the word is often chosen for corresponding figurative expressions: as, the radiance of his cheerfulness; the radiance of the gospel. Brilliance represents a light that is strong, often too strong to be agreeable, and marked by variation or play and penetration : as, the brilliance of a diamond or of fireworks. [Century Dictionary]

Radiance ... ist im Allgemeinen ein Licht, das für die Augen angenehm ist. Daher wird das Wort oft für entsprechende bildliche Ausdrücke gewählt, wie zum Beispiel die radiance seiner Fröhlichkeit oder die radiance des Evangeliums. Brilliance hingegen steht für ein Licht, das stark ist, oft zu stark, um angenehm zu sein, und durch Variation oder Spiel sowie Durchdringung gekennzeichnet ist, wie zum Beispiel das brilliance eines Diamanten oder von Feuerwerken. [Century Dictionary]