Herkunft und Geschichte von resignation

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „etwas aufgeben, sich ergeben, verlassen, nachgeben; ein Amt, eine Position, ein Recht oder einen Anspruch abtreten“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen resigner, was so viel wie „verzichten, aufgeben“ bedeutet und im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses Wort wiederum leitet sich vom Lateinischen resignare ab, was „abstreichen, aufheben, annullieren, zurückgeben, aufgeben“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus re-, das hier möglicherweise eine gegenteilige Bedeutung hat (siehe re-), und signare, was „eine Eintragung in ein Buch vornehmen“ bedeutet – also wörtlich „markieren“. Dies stammt vom lateinischen signum ab, was „Kennzeichen, Zeichen“ bedeutet (siehe sign (n.)).

Die Grundidee besteht darin, dass man einen Eintrag (signum) „gegenüber“ – auf der Habenseite – vornimmt, um das frühere Zeichen auszugleichen und somit den Anspruch, den es repräsentiert, aufzuheben. Die spezielle Bedeutung „eine Position aufgeben“ entwickelte sich ebenfalls im späten 14. Jahrhundert. Der Sinn von „sich einer Emotion oder Situation hingeben“ entstand erst 1718. Verwandte Begriffe sind Resigned und resigning.