Herkunft und Geschichte von revised

In den 1560er Jahren bedeutete es „etwas erneut betrachten“ (eine Bedeutung, die heute weitgehend verschwunden ist). Das Wort stammt aus dem Französischen reviser (13. Jahrhundert) und geht auf das Lateinische revisere zurück, was so viel wie „noch einmal ansehen, erneut besuchen, zurückblicken“ bedeutet. Es ist eine häufigere Form von revidere (Partizip Perfekt revisus), was „wiedersehen, erneut besuchen“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus re-, was „wieder“ bedeutet (hier wahrscheinlich im Sinne von „Wiederholung einer Handlung“, siehe re-), und videre, was „sehen“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *weid-, die „sehen“ bedeutet). Die Bedeutung „etwas erneut überprüfen, um es zu verbessern oder zu ändern“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind: Revised und revising.