Herkunft und Geschichte von rock-garden

Ende des 13. Jahrhunderts (Ende des 12. Jahrhunderts in Nachnamen) stammt das Wort aus dem Altfranzösischen gardin, was so viel wie „(Küchen)garten; Obstgarten; Palastgelände“ bedeutet (im Altfranzösischen jardin, 13. Jahrhundert; im modernen Französisch jardin). Es geht zurück auf das Vulgärlateinische *hortus gardinus, was „eingeschlossener Garten“ heißt, und kam vermutlich über das Fränkische *gardo oder eine andere germanische Quelle zu uns. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *gardan-, das auch in anderen alten Sprachen vorkommt, wie im Altfriesischen garda, Altseesischen gardo, Althochdeutschen garto, im Deutschen Garten, im Altenglischen geard und im Gotischen gards, was jeweils „Umzäunung“ oder „Eingrenzung“ bedeutet. Der Wortstamm stammt aus der indogermanischen Wurzel *gher- (1), die „greifen, umschließen“ bedeutet. Im Italienischen giardino und im Spanischen jardin wurde das Wort ebenfalls aus dem Französischen übernommen.

Als Adjektiv tauchte es etwa um 1600 auf. Der Begriff Garden-party, der eine „Gesellschaft beschreibt, die eine Veranstaltung im Garten oder auf der Rasenfläche eines Privathauses besucht“, ist bereits für 1843 belegt. Die figurative Verwendung von Garden-variety wurde erstmals 1928 dokumentiert. Jemanden up the garden path zu führen, was so viel wie „jemanden verleiten oder täuschen“ bedeutet, ist seit 1925 nachweisbar. Der Begriff Garden-glass bezeichnet einen „runden, dunklen, spiegelnden Glasglobus (etwa anderthalb Fuß Durchmesser), der auf einem Sockel steht und als Gartenornament verwendet wird“ und stammt aus dem Jahr 1842.

[Stein, Masse mineralischer Materie], Mittelenglisch rokke, roche "Stein als Substanz; große Felsformation, felsige Erhebung oder Aufschluss, Felsklippe," aus Altenglisch rocc (wie in stanrocc "Steinrock oder Obelisk") und direkt aus Altfranzösisch roque, Variante von Altfranzösisch roche, verwandt mit Mittellateinisch rocca (8. Jh.), aus Vulgärlatein *rocca, ein Wort ungewisser Herkunft. Laut Klein und Century Dictionary manchmal gesagt, es stamme aus dem Keltischen (vergleiche Bretonisch roch). Diez schlägt Vulgärlatein *rupica vor, aus Lateinisch rupes "Felsen."

Im Mittelenglischen scheint es hauptsächlich für große Felsformationen verwendet worden zu sein, aber gelegentlich auch für einzelne Felsen. Die erweiterte Bedeutung von "ein Stein beliebiger Größe" ist von 1793, amerikanisches Englisch umgangssprachlich, und wurde lange als inkorrekt angesehen.

It is an error to use rock for a stone so small that a man can handle it : only a fabulous person or a demi-god can lift a rock. [Century Dictionary]

Es ist ein Fehler, rock für einen Stein zu verwenden, den ein Mensch handhaben kann: Nur eine fabelhafte Person oder ein Halbgott kann einen rock heben. [Century Dictionary]

Die Bedeutung "Edelstein," insbesondere ein Diamant, ist von 1908, US-Slang; der Sinn von "kristallisiertes Kokain" ist seit 1973 im Slang der Westküste belegt. Auch attributiv in den Namen von Tieren verwendet, die felsige Lebensräume frequentieren, wie in rockfish, rock badger, rock lobster (letzteres belegt von 1843).

Rock wird bildlich für "eine sichere Grundlage, etwas, das Schutz und Sicherheit bietet" (insbesondere in Bezug auf Christus) verwendet, seit den 1520er Jahren (Tyndale); es wurde aber auch seit den 1520er Jahren als "Ursache oder Quelle von Gefahr oder Zerstörung," ein Bild aus Schiffsunglücken, verwendet.

Between a rock and a hard place "von Schwierigkeiten umgeben, ohne gute Alternativen" ist seit 1914 im US-Südwesten belegt:

to be between a rock and a hard place, vb. ph. To be bankrupt. Common in Arizona in recent panics; sporadic in California. [Dialect Notes, vol. v, part iv, 1921]

to be between a rock and a hard place, vb. ph. Pleite sein. Häufig in Arizona in jüngsten Paniken; sporadisch in Kalifornien. [Dialect Notes, vol. v, part iv, 1921]

As an example of fine distinctions, a party of men were discussing the present situation of the German army, this week. One remarked that the Germans were between the devil and the deep sea; while another corrected him by saying that the Germans were between the upper and nether mill stone. The third man whose name is Pilgreen, and who works in the treasurer's office, simply remarked that the Germans were between a rock and a hard place. [local item in the Pouteau (Oklahoma) Weekly Sun,  Oct. 1, 1914]

Als Beispiel für feine Unterscheidungen diskutierte eine Gruppe von Männern die gegenwärtige Situation der deutschen Armee in dieser Woche. Einer bemerkte, dass die Deutschen zwischen dem Teufel und dem tiefen Meer seien; während ein anderer ihn korrigierte, indem er sagte, dass die Deutschen zwischen dem oberen und unteren Mahlstein seien. Der dritte Mann, dessen Name Pilgreen ist und der im Amt des Schatzmeisters arbeitet, bemerkte einfach, dass die Deutschen zwischen einem Rock und einem harten Platz seien. [lokaler Artikel in der Pouteau (Oklahoma) Weekly Sun,  1. Oktober 1914]

Das Spiel rock-scissors-paper ist seit 1976 unter diesem Namen belegt (als paper stone and scissors seit 1941). Die Quellen sind sich einig, dass es auf das japanische Jan Ken Po oder Jan Ken Pon (oder kurz Janken) basiert; das japanische Spiel wird in englischen Publikationen seit 1879 beschrieben.