Herkunft und Geschichte von sateen

"glattes, glänzendes Seidengewebe; Seidenstoff mit einer sehr glänzenden Oberfläche und einer weniger glänzenden Rückseite," Mitte des 14. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen satin (14. Jh.), möglicherweise aus dem Arabischen (atlas) zaytuni, wörtlich "(Satin) aus Zaitun," dem Namen eines Ortes in China, vielleicht dem heutigen Quanzhou in der Provinz Fukien, einem wichtigen Hafen im Mittelalter mit einer ansässigen Gemeinschaft europäischer Händler.

Nach dieser Theorie wurde die Form des Wortes im Französischen durch das Lateinische seta "Seide" beeinflusst. Der Oxford English Dictionary hält die arabische Verbindung etymologisch für nicht haltbar und betrachtet das französische Wort als aus dem Lateinischen seta über ein Spätlateinisches oder Vulgärlateinisches *pannus setinus "Seidenstoff" abgeleitet.

Als Adjektiv ab Mitte des 15. Jahrhunderts, "aus Seide gefertigt." Um 1600 als "in Satin gekleidet;" ab 1826 als "ähnlich wie Satin."

Imitationssammt (mit Baumwolle anstelle von Seide), 1776, velvetean, abgeleitet von velvet + dem kommerziellen Suffix -een (eine Variante von -ine). Ein früheres Imitat war velveret (1769).

Das Suffix -in ist ein Adjektiv bildendes Element, das seinen Ursprung im Mittelenglischen hat und aus dem Altfranzösischen -in/-ine stammt. Es leitet sich direkt vom lateinischen Suffix -inus/-ina/-inum ab, was „von, wie“ bedeutet. Dieses Suffix wird verwendet, um Adjektive und abgeleitete Substantive zu bilden, wie zum Beispiel in divinus (göttlich), feminus (weiblich) oder caninus (hundlich). Es stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen und ist mit dem Adjektiv-Suffix *-no- verwandt (siehe -en (2)).

Das lateinische Suffix hat eine verwandte Form im Griechischen, nämlich -inos/-ine/-inon. In einigen modernen wissenschaftlichen Begriffen stammt das Element tatsächlich aus dem Griechischen. Wenn es an Namen angehängt wurde, bedeutete es „von oder bezüglich, in der Natur von“ (zum Beispiel Florentinus für „der Florentiner“). Daher wurde es auch häufig zur Bildung römischer Eigennamen verwendet, ursprünglich als Bezeichnungen (wie Augustinus, Constantinus, Justinus usw.). Diese Praxis setzte sich in den romanischen Sprachen fort, wo ähnliche Formen zur Namensbildung verwendet wurden. Die lateinische feminine Form -ina fand Anwendung bei der Bildung abstrakter Begriffe (wie doctrina für „Lehre“ oder medicina für „Medizin“). Die Überreste des Versuchs, zwischen den lateinischen Formen -ina und -inus zu unterscheiden, erklären die englische Unsicherheit in der Schreibweise zwischen -in und -ine.