Herkunft und Geschichte von shamble

„Fleisch- oder Fischmarkt“, Anfang des 15. Jahrhunderts, abgeleitet von schamil „Tisch, Stand zum Verkauf“ (um 1300), aus dem Altenglischen scamol, scomul „Hocker, Fußhocker“ (auch im übertragenen Sinne); „Bank oder Stand auf einem Markt, an dem Waren zum Verkauf ausgestellt sind, Tisch zum Verkauf.“ Vergleiche mit dem Alt-Sächsischen skamel „Hocker“, dem Mittelniederländischen schamel, dem Althochdeutschen scamel, dem Deutschen schemel, dem Dänischen skammel „Fußhocker.“ All diese Begriffe stellen eine frühe protogermanische Entlehnung aus dem Lateinischen scamillus „niedriger Hocker, kleine Bank“ dar, das letztlich ein Diminutiv von scamnum „Hocker, Bank“ ist, abgeleitet von einer indogermanischen Wurzel *skmbh- „stützen, unterstützen.“

Im Englischen entwickelte sich die Bedeutung von „Ort, an dem Fleisch verkauft wird“ zu „Schlachthaus“ (in den 1540er Jahren), dann im übertragenen Sinne zu „Ort der Fleischerei“ (in den 1590er Jahren) und schließlich allgemein zu „Verwirrung, Durcheinander“ (1901, meist im Plural).