Herkunft und Geschichte von shtoom

Im Mittelenglischen stameren, abgeleitet vom Altenglischen stamerian, was so viel wie „stottern, zögern oder beim Sprechen ins Stocken geraten“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stamro-, das auch im Altnordischen stammr für „stammelnd“, im Altsächsischen stamaron, im Gotischen stamms für „stammelnd“, im Mittelniederländischen und Niederländischen stameren, sowie im Althochdeutschen stammalon und im modernen Deutschen stammeln vorkommt, was alles „stottern“ bedeutet. Es handelt sich um ein häufig verwendetes Verb, das mit Adjektivformen wie im Altfriesischen und Deutschen stumm („stumm“) verwandt ist.

Die übertragene Bedeutung „etwas zögerlich oder unvollkommen aussprechen“ entwickelte sich bis 1810. Verwandte Begriffe sind: Stammered (stotterte), stammerer (Stotterer), stammering (Stottern), stammeringly (stotternd).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Wer stammers, hat große Schwierigkeiten, etwas auszusprechen; das Stottern kann gelegentlich oder dauerhaft sein. Die Ursachen liegen oft in Verwirrung, Schüchternheit, Ängstlichkeit oder sogar in echter Furcht. Das Ergebnis sind gebrochene und unverständliche Laute, die einem im Hals stecken bleiben, manchmal sogar ein völliges Versagen der Stimme. [Century Dictionary]