Bedeutung von stammer

stammer:

stottern; stammeln; unsicher sprechen

Herkunft und Geschichte von stammer

stammer(v.)

Im Mittelenglischen stameren, abgeleitet vom Altenglischen stamerian, was so viel wie „stottern, zögern oder beim Sprechen ins Stocken geraten“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stamro-, das auch im Altnordischen stammr für „stammelnd“, im Altsächsischen stamaron, im Gotischen stamms für „stammelnd“, im Mittelniederländischen und Niederländischen stameren, sowie im Althochdeutschen stammalon und im modernen Deutschen stammeln vorkommt, was alles „stottern“ bedeutet. Es handelt sich um ein häufig verwendetes Verb, das mit Adjektivformen wie im Altfriesischen und Deutschen stumm („stumm“) verwandt ist.

Die übertragene Bedeutung „etwas zögerlich oder unvollkommen aussprechen“ entwickelte sich bis 1810. Verwandte Begriffe sind: Stammered (stotterte), stammerer (Stotterer), stammering (Stottern), stammeringly (stotternd).

He who stammers has great difficulty in uttering anything ; the act may be occasional or habitual ; the cause is confusion, shyness, timidity, or actual fear ; the result is broken and inarticulate sounds that seem to stick in the mouth, and sometimes complete suppression of voice. [Century Dictionary]

Wer stammers, hat große Schwierigkeiten, etwas auszusprechen; das Stottern kann gelegentlich oder dauerhaft sein. Die Ursachen liegen oft in Verwirrung, Schüchternheit, Ängstlichkeit oder sogar in echter Furcht. Das Ergebnis sind gebrochene und unverständliche Laute, die einem im Hals stecken bleiben, manchmal sogar ein völliges Versagen der Stimme. [Century Dictionary]

stammer(n.)

"defekter Ausdruck, ein Stottern," 1773, abgeleitet von stammer (v.).

Auch aus: 1773

Verknüpfte Einträge

shtoom(adj.)

"sprachlos, still," aus dem Jiddischen, vom Deutschen stumm "still, stumm" (siehe stammer (v.)).

stumble(v.)

Um 1300 entstand das Wort stomblen, was so viel wie „sich stolpern oder das Gleichgewicht verlieren“ bedeutet – sowohl physisch als auch moralisch. Wahrscheinlich stammt es aus dem Alt-Nordischen, ähnlich dem dialektalen Norwegisch stumla und Schwedisch stambla, die beide „stolpern“ bedeuten. Möglicherweise geht es auf eine Variante des Urgermanischen *stam- zurück, das auch das Altenglische stamerian („stottern“) sowie das Deutsche stumm und das Niederländische stom („stumm, schweigsam“) beeinflusste (siehe auch stammer (v.)). Das Middle English Compendium vergleicht es mit dem Mittelniederländischen stommelen, was „umstoßen“ (transitiv) bedeutet.

Es könnte in seiner Form von stumpen beeinflusst worden sein, das ursprünglich „stolpern“ bedeutete (siehe stump (v.)). Allerdings könnte das unetymologische -b- auch einfach aus klanglichen Gründen hinzugefügt worden sein.

Die Bedeutung „sich versprechen oder zögern beim Sprechen“ taucht im frühen 15. Jahrhundert auf. Ab der Mitte des 15. Jahrhunderts wird es auch für „sich wackelig oder torkelnd bewegen“ verwendet. Der Sinn von „zufällig auf etwas stoßen“ ist seit den 1550er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Stumbled und stumbling. Wycliffe nutzt die transitive Form stumble down, um auszudrücken, dass jemand „jemanden ins Verderben stürzt oder etwas zerstört“.

Stumbling-block, was „ein Hindernis oder eine Schwierigkeit auf dem Weg“ bedeutet, wurde 1526 von Tyndale geprägt und findet sich in Römer 14,13, wo es meist das griechische skandalon übersetzt (vergleiche scandal). Ursprünglich hatte es eine moralische Konnotation; ab den 1590er Jahren wurde es auch im übertragenen Sinne als „Hindernis für Glauben oder Verständnis“ verwendet.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " stammer "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"stammer" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of stammer