Herkunft und Geschichte von shrug

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort shruggen auf, was so viel bedeutet wie „die Schultern mit einer plötzlichen Bewegung heben oder anziehen“. Die Herkunft ist unklar, könnte aber mit dem dänischen skrugge für „sich bücken, kauern“ verbunden sein. Ab etwa 1600 wird es allgemein verwendet, um Zweifel, Gleichgültigkeit oder Ähnliches auszudrücken, obwohl dies in den frühesten Verwendungen nicht immer eindeutig ist. Es könnte auch „sich zusammenziehen, zittern“ bedeuten, etwa bei Kälte (Mitte des 15. Jahrhunderts). Verwandte Formen sind Shrugged und shrugging. Die bildliche Verwendung von shrug (something) off, was so viel wie „gleichgültig gegenüber etwas sein“ bedeutet, ist seit 1909 belegt.

"Eine Schulterbewegung, die dazu dient, Gleichgültigkeit, Zweifel oder den Wunsch nach einer Antwort auszudrücken," 1590er Jahre, abgeleitet von shrug (Verb). Die frühesten Erwähnungen beziehen sich oft auf das Bühnenacting und behandeln die Geste als etwas Fremdes; sie wird in den frühen Zitaten des Oxford English Dictionary (OED) unterschiedlich als Neapolitan, Spanish oder French shrug beschrieben.