Herkunft und Geschichte von shuffle

In den 1530er Jahren entstand die Bedeutung „schnell und hastig zusammenstellen“. Wahrscheinlich leitet sie sich vom mittelhochdeutschen shovelen ab, was so viel wie „sich mit schleppenden Füßen bewegen“ bedeutet. Dieses Wort könnte wiederum eine häufigere Form von shoven sein (siehe auch shove und vergleiche scuffle). Eine andere Möglichkeit ist, dass es aus dem Niederdeutschen schuffeln stammt, was „ungeschickt gehen“ oder „unehrlich handeln“ bedeutet.

Im Zusammenhang mit Spielkarten, wo es bedeutet, „die Karten so zu mischen, dass sie in einer unregelmäßigen und unbekannten Reihenfolge an die Spieler verteilt werden“, ist es bereits in den 1560er Jahren belegt und wird häufig bildlich verwendet. Die Bedeutung „die Füße beim Gehen über den Boden schieben, ohne sie anzuheben“ stammt aus den 1570er Jahren.

Die Bedeutung „etwas allmählich vorantreiben, Stück für Stück schieben“ entwickelte sich in den 1560er Jahren. Ab den 1690er Jahren wurde es auch verwendet, um „sich von einem Ort zu einem anderen zu bewegen“ zu beschreiben. Der Ausdruck „einen Shuffle-Tanz aufführen“ ist für das Jahr 1818 belegt (Scott, in Bezug auf einen tanzenden Bären). Verwandte Begriffe sind: Shuffled und shuffling. Der Ausdruck shuffle off , was so viel wie „loswerden, entsorgen“ bedeutet, stammt von Shakespeare (1601).

In den 1620er Jahren bedeutete es „eine Ausrede, einen Trick“. In den 1640er Jahren wurde es als „ein schwankender oder unentschlossener Kurs, der dazu dient, zu täuschen“ verwendet, abgeleitet von shuffle (Verb).

Die Bedeutung „eine langsame, schwere, unregelmäßige Art der Fortbewegung“ tauchte 1847 auf. Der Ausdruck für „einen Tanz, bei dem die Füße geschoben werden“, stammt aus den 1640er Jahren. Die Bedeutung „eine Veränderung in der Reihenfolge der Spielkarten“ ist aus den 1650er Jahren bekannt. Die bildliche Wendung lost in the shuffle, die „unter der Menge verloren gegangen“ bedeutet, wurde 1888 geprägt und scheint aus dem Kartenspiel-Kontext zu stammen.