Bedeutung von sinister

sinister:

unheilvoll; bösartig; gefährlich

Herkunft und Geschichte von sinister

sinister(adj.)

Frühes 15. Jh., sinistre, "von Bosheit oder schlechtem Willen motiviert; falsch, unehrlich, mit der Absicht zu täuschen," mit suggestion, report usw. aus dem Altfranzösischen senestre, sinistre "entgegengesetzt, falsch; ungünstig; zur linken Seite" (14. Jh.), aus dem Lateinischen sinister "links, auf der linken Seite" (Gegenteil von dexter), ein Wort ungewisser Herkunft.

Vielleicht ursprünglich bedeutend "die langsamere oder schwächere Hand" [Tucker], aber Klein und Buck schlagen vor, es sei ein Euphemismus (siehe left (Adj.)) und verbunden mit der Wurzel des Sanskrit saniyan "nützlicher, vorteilhafter." Mit kontrastivem oder komparativem Suffix -ter, wie in dexter (siehe dexterity). "Dies bleibt willkürlich, da die Semantik nicht spezifisch genug ist" [de Vaan].

Das lateinische Wort wurde in der Auguristik im Sinne von "unglücklich, ungünstig" verwendet (Vorzeichen, insbesondere Vogelzüge, die auf der linken Hand gesehen wurden, galten als Vorzeichen des Unglücks), und so erhielt sinister einen Sinn von "schädlich, ungünstig, nachteilig." Dies war unter dem Einfluss des Griechischen, das die frühe griechische Praxis widerspiegelt, nach Norden zu schauen, wenn man Vorzeichen beobachtete. In den echten römischen Vorzeichen schauten die Auguren nach Süden und links war günstig. So behielt sinister auch einen sekundären Sinn im Lateinischen von "günstig, vielversprechend, glücklich, glücksweich."

In Bezug auf Personen, "heimtückisch, perfide," ab dem späten 15. Jh. Der klassische wörtliche Sinn von "links im Gegensatz zu rechts, auf der linken Seite (des Körpers)" ist im Englischen ab ca. 1500 belegt. In der Heraldik (ab den 1560er Jahren) zeigt sinister an "links, zur linken Seite." Verwandt: Sinisterly; sinisterness.

Bend sinister (nicht bar sinister) in der Heraldik zeigt Illegitimität an und bewahrt den wörtlichen Sinn von "von der linken Seite" (obwohl dies in der Heraldik aus der Sicht des Trägers des Schildes und nicht des Betrachters erfolgt; siehe bend (n.2)).

Auch aus: early 15c.

Verknüpfte Einträge

bend(n.2)

"Breite diagonale Band in einem Wappen, etc.," Mitte des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von der früheren Bedeutung "dünner, flacher Riemen zum Wickeln," aus dem Altenglischen bend "Fessel, Kette, Band," aus dem Urindoeuropäischen *bhendh- "binden" (siehe bend (v.)). Wahrscheinlich auch teilweise aus dem Altfranzösischen bende (Modernes Französisch bande) und dem Mittellateinischen benda, beides germanischen Ursprungs. Gewöhnlich verläuft es von der oberen rechten zur unteren linken Ecke; das bend sinister verläuft entlang der anderen Diagonale.

dexterity(n.)

Im Jahr 1520 bezeichnete das Wort „Dexterität“ die „manuelle Geschicklichkeit“ oder die „Fähigkeit, die Hände geschickt zu nutzen“. Es stammt aus dem Französischen dexterité (16. Jahrhundert) und leitet sich vom Lateinischen dexteritatem (im Nominativ dexteritas) ab, was so viel wie „Bereitschaft, Geschicklichkeit, Wohlstand“ bedeutet. Dieses lateinische Wort wiederum kommt von dexter, was „geschickt“ oder auch „rechte Hand“ bedeutet. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *deks-, die „rechts, zur rechten Hand“ und auch „Süden“ bedeutet. Ein ähnliches Wort ist dexter. In den Jahrhunderten vom 16. bis zum 18. Jahrhundert wurde „Dexterität“ auch verwendet, um „geistige Geschicklichkeit oder Klugheit“ zu beschreiben, oft mit einem negativen Beiklang, also als „Fähigkeit, Vorteile zu nutzen oder Verantwortung zu vermeiden“.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " sinister "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"sinister" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of sinister