Herkunft und Geschichte von somnambulate

„sich leicht und sanft zu bewegen, ohne harte Stöße“, wie ein Pferd, das zuerst die beiden Beine auf einer Seite und dann die beiden auf der anderen hebt, frühes 14. Jahrhundert, aus dem Altfranzösischen ambler, bezogen auf ein Pferd oder ein anderes vierbeiniges Tier, „in einem gleichmäßigen, lockeren Tempo gehen“ (12. Jahrhundert), aus dem Lateinischen ambulare „gehen, umhergehen, einen Spaziergang machen“, möglicherweise eine Zusammensetzung aus ambi- „herum“ (von der PIE-Wurzel *ambhi- „herum“) und -ulare, aus einem proto-italischen *ala- „umherirren“, von der PIE-Wurzel *el- „gehen“ (auch Quelle des Griechischen ale „umherirren“, alaomai „herumwandern“; Lettisch aluot „herumgehen oder sich verirren“), wie von de Vaan beschrieben. Bis in die 1590er Jahre wurde der Begriff nur für Pferde oder Personen zu Pferd verwendet. Verwandt: Ambled; ambling.

1786 tauchte das Wort „Somnambulismus“ auf, was so viel wie „Schlafwandeln oder Schlafwandeln unter Hypnose“ bedeutet. Es stammt aus dem Französischen somnambulisme und leitet sich vom modernen Latein somnambulus ab, was „Schlafwandler“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich aus dem lateinischen somnus für „Schlaf“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *swep-, die „schlafen“ bedeutet) und ambulare für „gehen“ zusammen (siehe auch amble (v.)). Das Wort gewann in der Zeit der Begeisterung für den „tierischen Magnetismus“ an Popularität und setzte sich schließlich gegen noctambulation durch.

Im frühen 19. Jahrhundert kamen dann zahlreiche verwandte Begriffe in die englische Sprache: somnambulance, somnambulation und weitere. Als Substantiv für „Schlafwandler, jemand, der im Schlaf geht“, wurde somnambulist geprägt (1783, Beilby Porteus, „Sermons on Several Subjects“). Auch somnambule fand 1837 seinen Weg ins Englische, entlehnt aus dem Französischen somnambule der 1690er Jahre. Weitere Begriffe sind somnambulator (1803) und somnambulant (1819). Als Adjektive wurden Begriffe wie somnambulic (1819) und somnambulistic (1817) geprägt, die „zum Schlafwandeln gehörend oder charakteristisch dafür“ bedeuten. Weitere Adjektive sind somnambulous (1799), somnambulary (1827) und somnambular (1820).