Herkunft und Geschichte von survivor

um 1500, in juristischer Sprache, "jemand, der oder das einen anderen überlebt," Agensnomen in lateinischer Form von survive.

Im allgemeinen Gebrauch, "alles, was nach dem Tod eines anderen oder anderer übrig bleibt oder lebt." Die Bedeutung "jemand, der ein Gespür dafür hat, Widrigkeiten zu überwinden" ist seit 1971 belegt. Verwandt: Survivorship.

Survivor syndrome als Bezeichnung für das Schuldgefühl bei einigen, die ein traumatisches Ereignis überlebt haben, bei dem andere starben, ist seit 1968 belegt. Die Idee ist etwas älter.

[I]t may have been wrong to say that after Auschwitz you could no longer write poems. But it is not wrong to raise the less cultural question whether after Auschwitz you can go on living—especially whether one who escaped by accident, one who by rights should have been killed, may go on living. His mere survival calls for the coldness, the basic principle of bourgeois subjectivity, without which there could have been no Auschwitz; this is the drastic guilt of him who was spared. By way of atonement he will be plagued by dreams such as that he is no longer living at all. [Theodor Adorno, "Negative Dialectics," 1966]

[I]t mag falsch gewesen sein zu sagen, dass man nach Auschwitz keine Gedichte mehr schreiben konnte. Aber es ist nicht falsch, die weniger kulturelle Frage aufzuwerfen, ob man nach Auschwitz weiterleben kann—insbesondere ob jemand, der zufällig entkommen ist, jemand, der zu Recht hätte getötet werden sollen, weiterleben darf. Sein bloßes Überleben verlangt die Kälte, das Grundprinzip bourgeoisischer Subjektivität, ohne das es kein Auschwitz gegeben hätte; dies ist die drastische Schuld dessen, der verschont wurde. Als Sühne wird er von Träumen geplagt, wie dem, dass er überhaupt nicht mehr lebt. [Theodor Adorno, "Negative Dialectics," 1966]