Herkunft und Geschichte von survive

Seit Mitte des 15. Jahrhunderts (impliziert in surviving) wird das Wort als transitive Form verwendet, die so viel bedeutet wie „überleben, länger leben als, nach einem bestimmten Zeitpunkt oder dem Tod einer anderen Person weiterhin existieren“. Ursprünglich fand es vor allem im rechtlichen Kontext, insbesondere im Erbrecht, Anwendung. Es stammt aus dem Anglo-Französischen survivre und dem Altfranzösischen souvivre (12. Jahrhundert, im modernen Französisch survivre). Der Ursprung liegt im Spätlateinischen supervivere, was „länger leben als, überleben“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus super, was „über, jenseits“ bedeutet (siehe super-), und dem Lateinischen vivere, was „leben“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *gwei-, die „leben“ bedeutet).

Die intransitive Bedeutung „weiterleben, in Existenz bleiben“ entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Verwandt ist das Substantiv Survived.