Herkunft und Geschichte von tawdry

"nicht mehr frisch oder elegant, aber so dargestellt, als ob es das wäre; in billiger und auffälliger Nachahmung dessen, was reich oder kostbar ist," 1670er Jahre, eine adjektivische Verwendung des Substantivs tawdry "Seidennecktuch für Frauen" (1610er Jahre). Dies wurde verkürzt von tawdry lace (1540er Jahre), einer Fehltrennung (mit Haftung des -t- von Saint) von St. Audrey's lace, "Necktuch oder Band, das auf der jährlichen Messe in Ely am 17. Oktober zum Gedenken an St. Audrey verkauft wurde."

Die Halsketten kamen dazu, rustikale oder billige Pracht zu repräsentieren, insbesondere getragen von Landmädchen.

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

Das, was tawdry ist, hat jegliche Frische oder Eleganz verloren, die es gehabt haben mag, wird aber getragen, als ob es frisch, geschmackvoll und elegant wäre, oder es kann eine billige und auffällige Nachahmung dessen sein, was reich oder kostbar ist. [Century Dictionary]

Die Heilige war eine Königin von Northumbria, gestorben 679; ihre Verbindung mit Spitzenhalsketten ist, dass sie angeblich an einem Halsgeschwür starb, das, laut Bede, sie als Gottes Strafe für ihre jugendliche Stilblüte betrachtete:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

"Ich weiß mit Sicherheit, dass ich verdientermaßen das Gewicht meines Leidens an meinem Hals trage, denn ich erinnere mich, dass ich, als ich ein junges Mädchen war, das unnötige Gewicht von Halsketten daran trug; und deshalb glaube ich, dass die göttliche Güte wollte, dass ich den Schmerz in meinem Hals ertrage, damit ich von der Schuld meiner unnötigen Leichtfertigkeit absolviert werde, da ich jetzt, anstelle von Gold und Perlen, die feurige Hitze eines Geschwüres an meinem Hals habe." [A.M. Sellar Übersetzung, 1907]

Aber Southey ("Omniana") spekuliert, dass "Wahrscheinlich trug sie diese Spitze, um das skrofulöse Aussehen zu verbergen." Er bemerkt auch, 1812, "Es wäre nicht leicht anzunehmen, dass Audrey derselbe Name ist wie Ethelreda." Verwandt: Tawdrily; tawdriness; tawdrum "eine tawdry Dekoration."