Herkunft und Geschichte von terebic

Mediterraner Baum, der zur Familie der Sumachgewächse gehört. Im späten 14. Jahrhundert fand er Eingang in Bibelübersetzungen als terebint, theribynte, terebinte. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen therebint, terebinte (13. Jahrhundert) und geht direkt auf das Lateinische terebinthus (bei Plinius) zurück, welches wiederum aus dem Griechischen terebinthos abgeleitet ist. Früher wurde es als terminthos bezeichnet und könnte seinen Ursprung in einer nicht-indoeuropäischen Sprache haben – Klein vermutet, dass es aus dem Kreto-minoischen stammt. Der Baum ist die Quelle für Chian-Terpentin. Verwandte Begriffe sind: Terebinthine (1540er Jahre), terebinthinous, terebinthaceous.

Im frühen 14. Jahrhundert tauchte der Begriff terbentyn, terebentine auf, der „halbflüssige Harz des Terpentinbaums“ bezeichnete. Er stammt aus dem Altfranzösischen terebinte, was „Terpentin“ bedeutet und im 13. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses wiederum geht auf das Lateinische terebintha resina zurück, was „Harz des Terpentinbaums“ heißt, und leitet sich vom Griechischen rhētinē terebinthē ab, das sich aus dem weiblichen Begriff terebinthos (siehe terebinth) entwickelt hat.

Im 16. Jahrhundert wurde das Wort dann allgemein für oleoresinöse Substanzen verwendet, die aus dem Holz oder der Rinde von Nadelbäumen gewonnen werden. Verwandte Begriffe sind Turpentinic und turpentinous.

Im Mittelenglischen war -ik, -ick ein Wortbildungselement, das Adjektive bildete und Bedeutungen wie „in Bezug auf“, „von der Natur her“, „seiend“, „aus ... gemacht“ oder „ähnlich“ hatte. Es stammt aus dem Französischen -ique und direkt aus dem Lateinischen -icus oder aus dem verwandten Griechischen -ikos, was „in der Art von; betreffend“ bedeutet. Ursprünglich kommt es von der indogermanischen Adjektivendung *-(i)ko, die auch im Slawischen als -isku überliefert ist und Adjektive bildete, die Herkunft anzeigten. Diese Endung ist die Quelle des -sky (im Russischen -skii), das in vielen Nachnamen vorkommt. In der Chemie zeigt es eine höhere Valenz an als die Endungen in -ous, wobei es erstmals in benzoic (1791) verwendet wurde.

Im Mittelenglischen und später wurde es oft als -ick, -ike, -ique geschrieben. Varianten mit -ick (critick, ethick) waren im frühen Neuenglisch verbreitet und fanden sich bis ins frühe 19. Jahrhundert in englischen Wörterbüchern. Diese Schreibweise wurde von Johnson unterstützt, aber von Webster abgelehnt, der sich durchsetzte.