Herkunft und Geschichte von tergiversate

„Unehrliches Abweichen von einer klaren Handlung oder Aussage; Ausweichen, Herumdrücken, Gleichgültigkeit“, 1560er Jahre, abgeleitet vom lateinischen tergiversationem (im Nominativ tergiversatio) „ein Ausweichen, Abwehren, Ablehnen“, ein Substantiv, das sich vom Partizip Perfekt von tergiversari ableitet. Etymologisch bedeutet es „sich von etwas abwenden“, also „ausweichen“, und setzt sich zusammen aus tergum „der Rücken“ (ein Wort unbekannter Herkunft) + versare „drehen, wenden“, das häufige Verb von vertere „drehen“ (aus der indogermanischen Wurzel *wer- (2) „drehen, biegen“).

Tergiversation, A seeming to runne away, yet (like some cocks) still to fight, wrangling. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Tergiversation, Ein Anschein des Weglaufens, doch (wie einige Hähne) immer noch kämpfend, streitend. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Die protoindoeuropäische Wurzel bildet Wörter, die „drehen“ oder „biegen“ bedeuten.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (Adj.) „genau das Gegenteil“; convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) „neigen, geneigt sein“; vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) „Dichtung“; version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (Adj.) „bedeutend, wertvoll, von Wert“; worth (v.) „werden“; wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Sie könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit vartate „dreht sich, rollt“; Avestisch varet- „drehen“; Hethitisch hurki- „Rad“; Griechisch rhatane „Rührer, Kelle“; Latein vertere (häufig versare) „drehen, zurückdrehen, gedreht werden; umwandeln, verwandeln, übersetzen; verändert werden“, versus „gerichtet auf oder gegen“; Altslawisch vrŭteti „drehen, rollen“, Russisch vreteno „Spindel, Wolle“; Litauisch verčiu, versti „drehen“; Deutsch werden, Altenglisch weorðan „werden“; Altenglisch -weard „zu, hin“, ursprünglich „gerichtet auf“, weorthan „zustoßen“, wyrd „Schicksal, Bestimmung“, wörtlich „das, was einem widerfährt“; Walisisch gwerthyd „Spindel, Wolle“; Altirisch frith „gegen“.