Herkunft und Geschichte von undeceived

„Durch falsche Erscheinungen oder Aussagen in die Irre geführt“, um 1300, stammt aus dem Altfranzösischen decevoir „täuschen“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch décevoir), abgeleitet vom Lateinischen decipere „verführen, hereinlegen, betrügen“, bestehend aus de „von“ oder in abwertender Bedeutung (siehe de-) + der Verbindungsform von capere „nehmen“, die auf die indogermanische Wurzel *kap- „greifen“ zurückgeht. Verwandte Begriffe: Deceived; deceiver; deceiving.

Mitte des 13. Jahrhunderts, unbenden, "einen Bogen entspannen, indem man ihn entstringt," von un- (2) "umkehren, entgegengesetzt zu" + bend (v.). Die intransitive Bedeutung "ungebogen werden" ist seit 1746 belegt.

Die bildliche Bedeutung "freundlich werden, entspannen" (1748) hat einen Sinn, der dem von unbending "unbiegsam, starr" (1680er Jahre) entgegensteht, welches nicht aus dem Bild des Bogenstrings abgeleitet ist.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 

[U]nbending, als Partizip von to unbend, bedeutet Steifheit ablegen, aber als Zusammensetzung von un- & bending bedeutet es niemals Steifheit abzulegen; Kontraste, die nicht gewöhnlich so diametral sind wie dieser, ergeben sich oft aus der Vorsilbe un- in verschiedenen Phasen; z. B. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt kann eine von zwei sehr unterschiedlichen Bedeutungen haben. [Fowler]