Herkunft und Geschichte von unbend

Das alte Englisch bendan bedeutet „einen Bogen spannen, in eine gebogene Form bringen; mit einer Schnur fesseln, fesseln“ und ist die kausative Form von bindan, was „binden“ heißt. Es stammt von der urgermanischen Wurzel *band-, die „Schnur, Band“ bedeutet (verwandt mit dem altnordischen benda, was „verbinden, spannen, streben, biegen“ heißt). Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bhendh-, die „binden“ bedeutet.

Die Bedeutung „biegen oder krumm machen“ entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert, wobei der Gedanke, einen Bogen zu spannen, eine Rolle spielte. Der intransitive Gebrauch „gebogen oder krumm werden“ entstand im späten 14. Jahrhundert, während die Bedeutung „neigen, von der geraden Linie abweichen“ aus den 1510er Jahren stammt. Die bildliche Bedeutung „sich verneigen, unterwürfig sein“ ist um 1400 belegt. Verwandt sind die Wörter band, bind, bond und Bund. Weitere verwandte Formen sind Bended, bent und bending.

um 1400, undecevid, "zuverlässig, genau, sicher," von un- (1) "nicht" + Partizip Perfekt von deceive (v.). Der Sinn von "frei von Täuschung oder falschem Glauben" ist aus den 1590er Jahren, von undeceive (v.). Für die unterschiedlichen Bedeutungen vergleiche unbend.

We are only undeceived

Of that which, deceiving, could no longer harm. 

[Eliot, "East Coker"]

Das Präfix steht für Umkehr, Entzug oder Entfernung, wie in unhand, undo, unbutton. Es stammt aus dem Altenglischen on-, un- und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *andi-. Ähnliche Formen finden sich im Alt-Sächsischen ant-, im Alt-Nordischen and-, im Niederländischen ont-, im Althochdeutschen ant-, im modernen Deutschen ent- und im Gotischen and-, die alle die Bedeutung von „gegen“ tragen. Diese Wurzeln führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *anti, was so viel wie „gegenüber, in der Nähe, vor, gegen“ bedeutet (abgeleitet von der Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bezeichnet und Begriffe wie „vor“ oder „bevor“ hervorgebracht hat).

Im Laufe der Zeit wurde es mehr oder weniger mit un- (1) verwechselt, da beide ähnliche Konzepte von „Negation“ und „Umkehr“ teilen. Ein Adjektiv wie unlocked könnte also entweder „nicht verschlossen“ bedeuten (un- (1)) oder die Vergangenheitsform von unlock darstellen (un- (2)).