Herkunft und Geschichte von unduly

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „noch nicht fällig oder rechtmäßig zu zahlen“, wie bei einer Schuld. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „ungerechtfertigt gefordert“ und auch „nicht angemessen, unpassend“. Es setzt sich zusammen aus un- (1) für „nicht“ und dem Partizip Perfekt von due (Verb). Gebildet wurde es nach dem Vorbild des Altfranzösischen indeu und des Lateinischen indebitus. Die Bedeutung „übertrieben, übermäßig“ entwickelte sich ebenfalls im späten 14. Jahrhundert.

There is no need for undue alarm. Well, no, that seems likely. See TRUISM. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Es besteht kein Grund zur übermäßigen Besorgnis. Nun ja, das scheint wahrscheinlich. Siehe TRUISMUS. [Fowler, „Dictionary of Modern English Usage“, 1926]

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.