Herkunft und Geschichte von unfurl

In den 1550er Jahren, mit ungewissem Ursprung, möglicherweise aus dem Französischen ferler „falten“ abgeleitet, stammt es aus dem Altfranzösischen ferliier „kette, festbinden, einsperren“. Möglicherweise kommt es von fer „fest“ (aus dem Lateinischen firmus; aus der PIE-Wurzel *dher- „festhalten, unterstützen“) + -lier „binden“ (aus dem Lateinischen ligare; aus der PIE-Wurzel *leig- „binden, festmachen“). Es wird auch gesagt, dass es eine Verkürzung des früheren furdle „falten oder zusammenlegen“ ist. Verwandt: Furled; furling. Als Substantiv ab den 1640er Jahren verwendet.

Das Präfix steht für Umkehr, Entzug oder Entfernung, wie in unhand, undo, unbutton. Es stammt aus dem Altenglischen on-, un- und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *andi-. Ähnliche Formen finden sich im Alt-Sächsischen ant-, im Alt-Nordischen and-, im Niederländischen ont-, im Althochdeutschen ant-, im modernen Deutschen ent- und im Gotischen and-, die alle die Bedeutung von „gegen“ tragen. Diese Wurzeln führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *anti, was so viel wie „gegenüber, in der Nähe, vor, gegen“ bedeutet (abgeleitet von der Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bezeichnet und Begriffe wie „vor“ oder „bevor“ hervorgebracht hat).

Im Laufe der Zeit wurde es mehr oder weniger mit un- (1) verwechselt, da beide ähnliche Konzepte von „Negation“ und „Umkehr“ teilen. Ein Adjektiv wie unlocked könnte also entweder „nicht verschlossen“ bedeuten (un- (1)) oder die Vergangenheitsform von unlock darstellen (un- (2)).