Herkunft und Geschichte von unhyphenated

unhyphenated(adj.)

seit 1882, von Nachnamen, Zeitungsüberschriften, zusammengesetzten Wörtern, "kein Hyphen habend," von un- (1) "nicht" + Partizip Perfekt von hyphenate (v.).

Bildlich, "rein, einfach," seit 1891, mit Verwendung in der Politik seit 1901 (unhyphenated Democrat, ein Unterstützer von Bryan; 1904 von Sozialisten, die Debs unterstützten; 1912 von Republikanern, die Taft unterstützten).

Unhyphenated American, in Bezug auf ungeteilte kulturelle oder politische Treue zu den Vereinigten Staaten trotz Einwandererursprung, ist seit 1888. Im Gegensatz zu Irish-American (1816), German-American (1880), wurde es gegen die Bemühungen von Einwanderern ins Spiel gebracht, die US-Politik zugunsten ihrer Heimatländer zu lenken.

No, surely, if the unhyphenated American can sit by and see his country's hospitality continuously violated by Irish patriots without remonstrance, it is not the place of the British-American to interfere. ["America," Chicago, Nov. 29, 1888]

Nein, sicher, wenn der unhyphenated American zuschauen kann, wie die Gastfreundschaft seines Landes kontinuierlich von irischen Patrioten ohne Widerspruch verletzt wird, ist es nicht der Platz des British-American, sich einzumischen. ["America," Chicago, 29. Nov. 1888]

Auch unhyphenated Irish, was diejenigen bezeichnet, die überhaupt nicht amerikanisiert sind. Unhyphenated American war auch manchmal gegen das vorgeschlagene Anglo-American. Die Verwendung des Begriffs beschleunigte sich in der Debatte über den Eintritt in den Ersten Weltkrieg.

No, the cause of the present war is the desire of Austria to bring under its dominion the unwilling Servians, and Germany, in backing Austria in this immoral proceeding, is wrong. This, I think, is the feeling of most of us, including the writer, who, while of German extraction, considers himself an

UNHYPHENATED AMERICAN.

[letter to the editor, New York Tribune, Aug. 14, 1914]

Nein, der Grund für den gegenwärtigen Krieg ist der Wunsch Österreichs, die unwilling Servians unter seine Herrschaft zu bringen, und Deutschland, das Österreich in diesem unmoralischen Vorgehen unterstützt, ist im Unrecht. Das, denke ich, ist das Gefühl der meisten von uns, einschließlich des Autors, der, obwohl er deutscher Abstammung ist, sich selbst als einen

UNHYPHENATED AMERICAN betrachtet.

[Brief an den Herausgeber, New York Tribune, 14. Aug. 1914]

Auch aus: 1882

Verknüpfte Einträge

hyphenate(v.)

Im Jahr 1881 entstand das Wort aus hyphen + -ate (2). Das frühere Verb war einfach hyphen (1814). Verwandte Begriffe sind Hyphenated und hyphenating. Der Ausdruck Hyphenated American, der „Einwanderer, der als Bürger mit geteilten Loyalitäten wahrgenommen wird“, ist seit 1889 belegt.

un-(1)

Das Präfix der Verneinung, im Altenglischen un-, stammt aus dem Urgermanischen *un- (auch in Alt-Sächsisch, Alt-Friesisch, Althochdeutsch, Deutsch un-, Gotisch un-, Niederländisch on- zu finden) und hat seine Wurzeln im Indogermanischen *n- (aus dem im Sanskrit a-, an- für „nicht“, im Griechischen a-, an-, im Alt-Irischen an-, im Lateinischen in- hervorging). Es ist eine kombinierende Form der indogermanischen Wurzel *ne-, die „nicht“ bedeutet.

Dieses Präfix ist das produktivste im Englischen und wurde im Altenglischen frei und weit verbreitet genutzt, wo es über 1.000 Zusammensetzungen bildet. Es konkurriert mit dem aus dem Latein abgeleiteten Verwandten in- (1) um das Recht, die Verneinung bestimmter Wörter zu bilden (indigestable/undigestable usw.). Obwohl beide manchmal zusammen verwendet werden, um Nuancen zu kennzeichnen (unfamous/infamous), geschieht dies in der Regel nicht.

Oft hat es eine euphemistische Bedeutung (untruth für „eine Lüge“) oder wird emphatisch verwendet, wenn bereits ein Gefühl des Entzugs oder der Befreiung mitschwingt: unpeel bedeutet „schälen“; unpick heißt „ein Schloss mit Einbrecherwerkzeug aufbrechen“; unloose steht für „lockern“.

Es kann auch Wörter aus Phrasen bilden, wie zum Beispiel uncalled-for um 1600 oder undreamed-of aus den 1630er Jahren. Fuller (1661) verwendet unbooklearned. Eine Beschreibung eines rechtlichen Testaments aus der Mitte des 15. Jahrhunderts enthält unawaydoable; Ben Jonson schreibt un-in-one-breath-utterable. Das Wort uncome-at-able ist aus den 1690er Jahren von Congreve belegt, wurde im 18. Jahrhundert von Samuel Johnson und im 20. Jahrhundert von Fowler kritisch betrachtet („Das Wort hatte zweifellos vor zwei oder drei Jahrhunderten einen fröhlich draufgängerischen ‚Scheiß auf die Grammatik‘-Charme; dieser ist längst verflogen; es erfüllt keinen Zweck, den unerreichbaren nicht erfüllt ...“).

Doch die Praxis setzte sich fort: unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, im Sinne eines Buches, ist für 1947 belegt; unpindownable taucht 1966 auf. Vergleiche auch put-up-able-with (1812). Als Präfix in der telegraphese wurde es ab 1936 verwendet, um not zu ersetzen und die Kosten eines Wortes zu sparen.

Mit der Vielzahl möglicher Verwendungen und dem Bedarf an Verneinungen ist die Anzahl der im Englischen möglichen un--Wörter nahezu endlos. Dass einige verwendet werden und andere nie, liegt am Zufall der Autoren.

Bereits im 18. Jahrhundert bemerkten Wörterbuchredakteure dies, aber sie erweiterten auch die Liste. John Ashs „New and Complete Dictionary of the English Language“ (1775) enthält viele Seiten mit einzeiligen un--Einträgen; unter einem Dutzend aufeinanderfolgender Einträge finden sich unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (Adj.), unhaltering (Subst.), was das OED (1989) als „offensichtlich für diesen Zweck hergestellt“ bezeichnet und das in anderen Texten oft erst Jahrzehnte später auftaucht, wenn überhaupt. (Ash vindicated.)

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"unhyphenated" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of unhyphenated