Herkunft und Geschichte von voile

Um 1200 bezeichnete das Wort ein Kopftuch, das meist für die Stirn, die Seiten und den Hinterkopf getragen wurde und bis zu den Schultern fiel. Es war das charakteristische Kopfbedeckung einer Nonne. Außerdem wurde es auch für jeden Stoff verwendet, der meist aus leichtem, transparentem Material bestand und hauptsächlich von Frauen getragen wurde, um das Gesicht zu verhüllen. Der Ursprung liegt im anglo-französischen und alt-nordfranzösischen veil (12. Jahrhundert, im modernen Französisch voile), was „Kopfbedeckung“ bedeutete, aber auch „Segel“ oder „Vorhang“ bezeichnete. Dies stammt vom lateinischen vela, dem Plural von velum, was „Segel“, „Vorhang“ oder „Bedeckung“ bedeutet. Laut Watkins geht es auf die indogermanische Wurzel *weg- (1) zurück, die „ein Netz weben“ bedeutet.

Im Vulgärlatein wurde vela fälschlicherweise als feminines Singularwort interpretiert. Der Ausdruck to take the veil, was so viel wie „Nonne werden“ bedeutet, ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt. Im allgemeinen oder bildlichen Sinne wurde es ab dem frühen 14. Jahrhundert für „Stoff, der verwendet wird, um etwas vor den Augen zu verbergen oder zu verdecken“ verwendet.