Bedeutung von veil

veil:

Schleier; Tuch zur Bedeckung des Gesichts; etwas, das verdeckt oder verschleiert

Herkunft und Geschichte von veil

veil(n.)

Um 1200 bezeichnete das Wort ein Kopftuch, das meist für die Stirn, die Seiten und den Hinterkopf getragen wurde und bis zu den Schultern fiel. Es war das charakteristische Kopfbedeckung einer Nonne. Außerdem wurde es auch für jeden Stoff verwendet, der meist aus leichtem, transparentem Material bestand und hauptsächlich von Frauen getragen wurde, um das Gesicht zu verhüllen. Der Ursprung liegt im anglo-französischen und alt-nordfranzösischen veil (12. Jahrhundert, im modernen Französisch voile), was „Kopfbedeckung“ bedeutete, aber auch „Segel“ oder „Vorhang“ bezeichnete. Dies stammt vom lateinischen vela, dem Plural von velum, was „Segel“, „Vorhang“ oder „Bedeckung“ bedeutet. Laut Watkins geht es auf die indogermanische Wurzel *weg- (1) zurück, die „ein Netz weben“ bedeutet.

Im Vulgärlatein wurde vela fälschlicherweise als feminines Singularwort interpretiert. Der Ausdruck to take the veil, was so viel wie „Nonne werden“ bedeutet, ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt. Im allgemeinen oder bildlichen Sinne wurde es ab dem frühen 14. Jahrhundert für „Stoff, der verwendet wird, um etwas vor den Augen zu verbergen oder zu verdecken“ verwendet.

Auch aus: c. 1200

veil(v.)

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort veilen auf, was so viel bedeutet wie „mit einem Schleier bedecken oder verhüllen“ – sei es das Gesicht, den Körper oder Teile davon. Es stammt aus dem Altfranzösischen veler oder voiller (12. Jahrhundert) und geht zurück auf das Lateinische velare, was „bedecken, verhüllen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von velum ab, was „Stoff, Bedeckung, Vorhang, Schleier“ bedeutet – wörtlich übersetzt also „ein Segel“ (siehe auch veil (n.)). Die bildliche Bedeutung von „verbergen, maskieren, verschleiern“ (für etwas Unmaterielles) ist seit den 1530er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Veiled und veiling.

Veiled (Adjektiv) bedeutet „verborgen, verschleiert“ und wird ebenfalls bildlich verwendet. Es stammt aus dem späten 14. Jahrhundert und bezog sich besonders auf Frauen, die „dem religiösen Leben geweiht, Nonnen geworden“ sind.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

reveal(v.)

Um 1400 entstand das Wort revelen, was so viel wie „offenbaren, enthüllen, bekannt machen (übernatürlich oder durch göttliches Wirken, als religiöse Wahrheit)“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen reveler, was „revealen“ bedeutet und wurde im 14. Jahrhundert verwendet. Das Wort hat seine Wurzeln im Lateinischen revelare, was „enthüllen, offenbaren, bekannt machen“ heißt – wörtlich also „den Schleier lüften“. Es setzt sich zusammen aus re-, was „zurück, wieder“ bedeutet und hier wahrscheinlich „das Gegenteil von“ oder den Übergang in einen gegensätzlichen Zustand anzeigt (siehe re-), und velare, was „bedecken, verhüllen“ heißt. Letzteres stammt von velum, dem lateinischen Wort für „Schleier“ (siehe veil (n.)). Verwandte Begriffe sind Revealed, revealer und revealing. Die Bedeutung „anzeigen, deutlich machen oder sichtbar machen, zur Schau stellen“ entwickelte sich um 1500.

unveil(v.)

In den 1590er Jahren bezog sich der Ausdruck, insbesondere im Hinblick auf das Sehen, darauf, die Augen „klar zu machen“ oder sie „von einem Schleier zu befreien“. Dies setzt sich aus un- (2), was „Gegenteil von“ bedeutet, und veil (v.) zusammen. Die Bedeutung „etwas zeigen oder offenbaren“ entwickelte sich in den 1650er Jahren. Der intransitive Gebrauch, also „einen Schleier entfernen“, stammt ebenfalls aus den 1650er Jahren. Verwandte Begriffe sind Unveiled und unveiling.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " veil "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"veil" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of veil