Herkunft und Geschichte von volatility

In den 1590er Jahren bedeutete das Wort „fein oder leicht“; auch bei Substanzen wurde es verwendet, um etwas zu beschreiben, das „schnell verdampft und anfällig für Diffusion“ ist. Es stammt aus dem Französischen volatile und geht zurück auf das Lateinische volatilis, was so viel wie „flüchtig, nicht beständig, vergänglich; schnell, rasch; fliegend, geflügelt“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Partizipialstamm von volare, was „fliegen“ heißt (siehe auch volant).

Die Bedeutung „leicht veränderlich, flatterhaft, unbeständig“ ist seit den 1640er Jahren belegt. Im Zusammenhang mit Aktien oder Märkten tauchte sie erstmals 1931 auf.

Zusätzlich wurde es in den 1620er Jahren auch für „fliegend, fähig zu fliegen“ verwendet und allgemein ab den 1660er Jahren für „die Eigenschaft zu haben, zu fliegen, vergänglich“ beschrieben. Im Mittelenglischen bezeichnete Volatiles (um 1300) „Vögel, Schmetterlinge und andere geflügelte Wesen“. Verwandt ist das Wort Volatileness.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]