Herkunft und Geschichte von vomit

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Erbrechen“ sowohl den Vorgang des Ausstoßens von Mageninhalt durch den Mund als auch das Material, das dabei ausgestoßen wird. Es stammt aus dem anglo-französischen vomit und dem altfranzösischen vomite, direkt abgeleitet vom lateinischen vomitus. Dieses wiederum geht auf vomitare zurück, was so viel wie „häufig erbrechen“ bedeutet – eine häufige Form von vomere, was „erbrechen“, „ausspucken“ oder „entleeren“ heißt.

Man nimmt an, dass es sich auf die indogermanische Wurzel *weme- zurückführen lässt, die „spucken“ oder „erbrechen“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch im Griechischen ihren Platz gefunden, etwa in emein („erbrechen“) und emetikos („Übelkeit hervorrufend“). Im Sanskrit gibt es vamati („er erbricht“), im Avestischen vam- („spucken“), im Litauischen vemti („erbrechen“) und im Altnordischen væma („Seekrankheit“).

Frühes 15. Jahrhundert, vomiten, intransitiv, „erbrechen, speien“, abgeleitet vom lateinischen vomitus, dem Partizip Perfekt von vomitare (siehe vomit (n.)). Die transitive Bedeutung „aus dem Magen durch Rückstoß ausstoßen“ entwickelte sich in den 1550er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Vomited; vomiting, sowie aus der mittelalterlichen Medizin vomitous, vomitive.