Herkunft und Geschichte von voluptuary

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „voluptuous“ alles, was mit sinnlichen Wünschen zu tun hatte, also Dinge, die Freude bereiten oder dazu neigen, Vergnügen zu schenken. Es stammt aus dem Altfranzösischen voluptueux, volumptueuse und direkt aus dem Lateinischen voluptuosus, was so viel wie „voller Freude, entzückend“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von voluptas ab, was „Vergnügen, Freude, Genuss, Zufriedenheit“ bedeutet. Der Ursprung könnte im Wort volup liegen, das „angenehm“ bedeutet, und könnte letztlich mit velle verbunden sein, was „wünschen“ heißt (aus dem Urindoeuropäischen *wel- (2) für „wünschen, wollen“; siehe auch will (v.)).

Die Bedeutung „sinnlichen Genüssen verfallen, dem Genuss von Luxus ergeben“ taucht Mitte des 15. Jahrhunderts auf. Der Sinn „anregend oder dazu neigend, sinnliches Vergnügen zu erwecken“ ist seit 1816 belegt (Byron) und wird besonders in Bezug auf weibliche Schönheit ab 1839 verwendet. Verwandte Begriffe sind Voluptuously und voluptuousness; voluptuosity.

Die Tendenz, ein unetymologisches -m- hinzuzufügen (*volumptuous), ist in der englischen Sprache seit etwa 1400 nachweisbar und findet sich auch im Altfranzösischen. Im Mittelenglischen gab es außerdem das Wort voluptable, was „angenehm anzusehen“ bedeutet (Mitte des 15. Jahrhunderts, aus dem Lateinischen) sowie volupty, das „sinnliches Vergnügen, sexuelle Begierde, ein Beispiel dafür“ bezeichnet (Ende des 14. Jahrhunderts).