Etimología y Historia de Beguine

"pedir limosna," especialmente al hacerlo de manera habitual como estilo de vida, alrededor del año 1200, una palabra de origen incierto. Podría derivar del raro inglés antiguo bedecian "rogar," del protogermánico *beth-. O del anglo-francés begger, una formación regresiva del sustantivo francés antiguo begart (ver beggar (n.)) y, en última instancia, de Beguine, que el OED considera "quizás la derivación más probable." La palabra en inglés antiguo para "suplicar" era wædlian, de wædl "pobreza." Relacionado: Begged; begging.

El significado "pedir" (un favor, etc.) aparece en la década de 1520. Como una forma cortés de solicitar (beg pardon, etc.), se atestigua alrededor de 1600. En el caso de los perros, desde 1762. La expresión beg the question (década de 1580) traduce el latín petitio principii, y significa "asumir algo que no ha sido probado como base de un argumento," sugiriendo así "pedir" a un oponente que acepte algo no merecido, aunque más bien implica tomarlo por sentado sin justificación. La expresión beg off (de algo) "obtener liberación mediante súplica" data de 1741.

La palabra "mendigo" se refiere a "aquel que pide limosna," especialmente como forma de vida, y su uso se remonta alrededor del año 1200. Proviene del francés antiguo begart, que designaba a un miembro de los Beghards, una orden mendicante de hermanos laicos en los Países Bajos. A su vez, este término deriva del neerlandés medio beggaert, que significa "mendicante." Su origen exacto es incierto, aunque se le añade un sufijo peyorativo (consulta -ard). Es posible que el sustantivo común provenga del nombre propio, similar a Beguine. En sus inicios, la etimología popular intentó vincular la palabra inglesa con bag, pero esta conexión ha sido descartada (ver OED).

Desde mediados del siglo XIV, se utilizó para referirse a "una persona indigente," sin importar si pedía o no limosna. Alrededor de 1300, también comenzó a usarse para describir a una "persona baja o mezquina." Para 1833, se había convertido en un término coloquial que simplemente significaba "un compañero o un hombre." La forma con -ar se documenta desde el siglo XIV, aunque begger fue más común entre los siglos XV y XVII. La forma femenina beggestere aparece como apellido desde aproximadamente 1300. Además, Beggar's velvet era un antiguo término para referirse a los "pelusas de polvo."

En la década de 1590, se utilizaba para referirse a una "persona santurrona, hipócrita religiosa". Proviene del francés bigot (siglo XII), aunque su origen es incierto. En la década de 1680, el significado se amplió para incluir opiniones no religiosas.

El uso más antiguo del término en francés parece ser como el nombre de un pueblo, aparentemente en el sur de la Galia. Esto llevó a la teoría, hoy considerada dudosa por razones fonéticas, de que la palabra proviene de Visigothus. En el francés antiguo, parece que se usaba comúnmente como un apodo despectivo para los normandos. Esto dio pie a otra teoría (no universalmente aceptada) que sugiere que se originó en el supuesto uso frecuente por parte de los normandos del juramento germánico bi God. El Oxford English Dictionary [2ª ed. impresa, 1989] desestima con un furor de tres exclamaciones una versión fantasiosa de la teoría del "by god" como "absurdamente incongruente con los hechos". Al final, poco queda en pie, excepto el español bigote "bigote", que también se ha propuesto como origen de la palabra, aunque no se ha explicado, por lo que su principal virtud radica en la falta de evidencia en contra.

En apoyo de la teoría del "by God", se atestiguan los apellidos Bigott y Bygott en Normandía y en Inglaterra desde el siglo XI. Fuentes de etimología de nombres franceses (como Dauzat) lo explican como un nombre despectivo aplicado por los franceses a los normandos, representando "por Dios". Los ingleses fueron conocidos como goddamns 200 años después en la Francia de Juana de Arco, y durante la Primera Guerra Mundial, se decía que los estadounidenses que servían en Francia eran conocidos como les sommobiches (ver son of a bitch) por sus característicos juramentos.

Sin embargo, el desarrollo del significado en bigot sería difícil de explicar. Según Donkin, el significado moderno aparece por primera vez en francés en el siglo XVI. Este y el sentido más antiguo en inglés, "hipócrita religiosa", especialmente una mujer, podrían haber sido influenciados o confundidos con Beguine (véase) y las palabras que giran en torno a ella.