Etimología y Historia de beggar

Finales del siglo XV, del francés béguine (siglo XIII), latín medieval beguina, "miembro de una orden espiritual femenina que profesaba pobreza y auto-negación, fundada alrededor de 1180 en Lieja, en los Países Bajos." Se dice que tomaron su nombre del apellido de Lambert le Bègue, "Lambert el Tartamudo," un sacerdote de Lieja que fue clave en su fundación, y es probable que la palabra fuera peyorativa al principio. El francés bègue tiene un origen desconocido. Relacionado: Beguinage.

Aunque la orden femenina, a pesar de ser a veces perseguida, generalmente mantuvo una buena reputación, rápidamente atrajo a impostores que no lo hicieron; sin embargo, eventualmente fue condenada como herética. Una orden masculina, llamada Beghards, fundó comunidades en la década de 1220 en imitación de ellas, pero pronto degeneraron (compara con el francés antiguo beguin "(hombre) Beguin," también "hipócrita") y vagaron mendigando bajo la apariencia de religión; probablemente fueron la fuente de las palabras beg y beggar, aunque hay desacuerdo sobre si Beghard produjo el medio neerlandés beggaert "mendicante" o fue producido por él. La orden masculina fue condenada por la Iglesia a principios del siglo XIV y desapareció a mediados del siglo XVI.

"Begin the Beguine" de Cole Porter (1935) se refiere a un tipo de danza popular de origen antillano, del coloquial francés béguin "un enamoramiento, novio, novia," anteriormente "bonete infantil," y antes de eso "tocado de monja" (siglo XIV), del medio neerlandés beggaert, en última instancia la misma palabra que la anterior. Compara con el inglés biggin "gorro infantil" (década de 1520), del francés.

"pedir limosna," especialmente al hacerlo de manera habitual como estilo de vida, alrededor del año 1200, una palabra de origen incierto. Podría derivar del raro inglés antiguo bedecian "rogar," del protogermánico *beth-. O del anglo-francés begger, una formación regresiva del sustantivo francés antiguo begart (ver beggar (n.)) y, en última instancia, de Beguine, que el OED considera "quizás la derivación más probable." La palabra en inglés antiguo para "suplicar" era wædlian, de wædl "pobreza." Relacionado: Begged; begging.

El significado "pedir" (un favor, etc.) aparece en la década de 1520. Como una forma cortés de solicitar (beg pardon, etc.), se atestigua alrededor de 1600. En el caso de los perros, desde 1762. La expresión beg the question (década de 1580) traduce el latín petitio principii, y significa "asumir algo que no ha sido probado como base de un argumento," sugiriendo así "pedir" a un oponente que acepte algo no merecido, aunque más bien implica tomarlo por sentado sin justificación. La expresión beg off (de algo) "obtener liberación mediante súplica" data de 1741.