Etimología y Historia de Buncombe

"nonsense," 1900, abreviatura de bunkum, una forma fonética de Buncombe, un condado en Carolina del Norte. La historia habitual sobre su origen, documentada desde 1841, es la siguiente: Al final de los prolongados debates sobre la admisión de Missouri como estado en el Congreso de los Estados Unidos, supuestamente el 25 de febrero de 1820, el representante de Carolina del Norte, Felix Walker (1753-1828), comenzó lo que prometía ser un "discurso largo, aburrido e irrelevante," y resistió las llamadas para acortarlo diciendo que estaba obligado a decir algo que pudiera aparecer en los periódicos de su distrito y demostrar que estaba cumpliendo con su trabajo. "No estaré hablando ante la Cámara," confesó, "sino ante Buncombe." Así, Bunkum se ha convertido en la jerga del inglés americano para "nonsense" desde 1841 (se documenta desde 1838 como genérico para "el distrito electoral de un representante de EE. UU.").

MR. WALKER, of North Carolina, rose then to address the Committee on the question [of Missouri statehood]; but the question was called for so clamorously and so perseveringly that Mr. W. could proceed no farther than to move that the committee rise. [Annals of Congress, House of Representatives, 16th Congress, 1st Session, p. 1539]

El señor Walker, de Carolina del Norte, se levantó entonces para dirigirse al Comité sobre la cuestión [de la admisión de Missouri como estado]; pero la cuestión fue solicitada de manera tan ruidosa y perseverante que el señor W. no pudo avanzar más que a proponer que el comité se disolviera. [Anales del Congreso, Cámara de Representantes, 16º Congreso, 1ª Sesión, p. 1539]

"Well, when a critter talks for talk sake, jist to have a speech in the paper to send to home, and not for any other airthly puppus but electioneering, our folks call it Bunkum." [Thomas Chandler Haliburton, "Sam Slick in England," 1858]

"Bueno, cuando un tipo habla por hablar, solo para tener un discurso en el periódico que enviar a casa, y no por ningún otro propósito terrenal sino para hacer campaña electoral, nuestra gente lo llama Bunkum." [Thomas Chandler Haliburton, "Sam Slick in England," 1858]