Etimología y Historia de bundling

En la década de 1640, la palabra bundle (v.) se usaba para referirse a "una reunión en un paquete" o "unión en un bulto". Con el tiempo, adquirió un nuevo significado: "compartir una cama por la noche, completamente vestido y envuelto con alguien del sexo opuesto". Este uso se documentó en Nueva Inglaterra, especialmente en Connecticut y el sureste de Massachusetts, desde aproximadamente la década de 1750. A menudo, los forasteros lo consideraban inmoral, pero los habitantes de Nueva Inglaterra defendían la práctica, afirmando que también se hacía en otros lugares. Parece que esta costumbre fue desapareciendo con el siglo XVIII.

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

No soy un defensor de la tentación; sin embargo, debo decir que el bundling ha prevalecido durante 160 años en Nueva Inglaterra, y creo sinceramente que con diez veces más castidad que sentarse en un sofá. Tuve hijas y hablo desde casi cuarenta años de experiencia. El bundling solo ocurre en las estaciones frías del año; el sofá en verano es más peligroso que la cama en invierno. [El reverendo Samuel Peters, "Una historia general de Connecticut," 1782]