Etimología y Historia de Fortran

En la década de 1630, se usaba para referirse a "palabras empleadas en una ceremonia o ritual" (anteriormente como una palabra en latín en inglés). Proviene del latín formula, que significa "forma, borrador, contrato, regulación." En el ámbito legal, se entendía como "una regla o método." Literalmente, se traduce como "forma pequeña," un diminutivo de forma, que significa "forma" (puedes ver form (n.) para más detalles). El significado moderno se ha visto influenciado por el uso que le dio Carlyle en 1837, al referirse a una "regla seguida ciegamente sin comprensión" [OED]. Desde 1706, también se utilizaba para describir "una receta o prescripción." Su uso en matemáticas data de 1796, y en química, se estableció en 1842. En el automovilismo, se refiere a la "clase o especificación de un coche" (generalmente según el tamaño del motor), un término que se popularizó en 1927.

mediados del siglo XIV, translacioun, "movimiento de un lugar a otro, específicamente "remoción del cuerpo o reliquias de un santo a un nuevo lugar;" también "acto de renderizar un texto de un idioma a otro; un texto producido por traducción a otro idioma;" del francés antiguo translacion "traducción" de texto, también de los huesos de un santo, etc. (siglo XII) o directamente del latín translationem (nominativo translatio) "un transporte, remoción, traslado; transferencia de significado," sustantivo de acción del participio pasado de transferre "llevar a través, llevarse; copiar, traducir" (ver transfer (v.)).

Desde finales del siglo XIV como "transporte milagroso al paraíso;" también usado en inglés medio para plántulas trasplantadas. Como adjetivos, translative (siglo XVI), translatory (siglo XVIII), translational (siglo XIX).

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

Se puede decir que la esencia de un idioma se evapora en la traducción; porque el sonido de las palabras, al adaptarse a las ideas, forma una de las mayores bellezas de la composición, y eso se pierde absolutamente en la traducción. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]