Etimología y Historia de translation

mediados del siglo XIV, translacioun, "movimiento de un lugar a otro, específicamente "remoción del cuerpo o reliquias de un santo a un nuevo lugar;" también "acto de renderizar un texto de un idioma a otro; un texto producido por traducción a otro idioma;" del francés antiguo translacion "traducción" de texto, también de los huesos de un santo, etc. (siglo XII) o directamente del latín translationem (nominativo translatio) "un transporte, remoción, traslado; transferencia de significado," sustantivo de acción del participio pasado de transferre "llevar a través, llevarse; copiar, traducir" (ver transfer (v.)).

Desde finales del siglo XIV como "transporte milagroso al paraíso;" también usado en inglés medio para plántulas trasplantadas. Como adjetivos, translative (siglo XVI), translatory (siglo XVIII), translational (siglo XIX).

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

Se puede decir que la esencia de un idioma se evapora en la traducción; porque el sonido de las palabras, al adaptarse a las ideas, forma una de las mayores bellezas de la composición, y eso se pierde absolutamente en la traducción. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]