Etimología y Historia de Labrador

Una gran provincia del este de Canadá, probablemente del portugués Lavrador, cuyo origen es incierto. Entre las teorías propuestas, W.F. Ganong identifica como "la generalmente aceptada y bastante probable" que "originalmente era 'Terra Laboratoris,' tierra del labrador, porque Cortereal trajo cincuenta hombres de allí a Europa, quienes fueron descritos como bien aptos para esclavos. Esto se sostiene por toda la evidencia de los antiguos mapas." Gasper Cortereal fue un navegante portugués que exploró la costa para la corona portuguesa en 1500 y trajo cautivos a su regreso. Regresó en 1501 en busca de más, pero nunca se volvió a saber de él. Sin embargo, un mapa portugués de 1520 tiene el nombre Lavrador aplicado a Groenlandia, mientras que la costa de Labrador y Terranova se llama Bacalhaos, que significa "bacalao" en euskera.

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

[Labrador] no se usa en las narrativas de Cartier, aunque aparece en el título de la edición de 1598 de su primera narrativa. Se supone que fue añadido por el traductor. Hay, al menos, seis teorías sobre el origen de esta palabra. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

Una de ellas [Room] es que el sentido del nombre es "terrero" y hace referencia al explorador portugués del siglo XV João Fernandes, llamado Llavrador, quien era un terrateniente en las Azores y había navegado hasta Islandia y Groenlandia. John Cabot conoció a Fernandes cuando estuvo en España y Portugal en la primavera de 1498, reclutando marineros para un viaje atlántico, y le aconsejó a Cabot que esa era una buena manera de llegar a Asia. La raza de perro retriever recibe su nombre a partir de 1815. Relacionado: Labradorian.